1
00:00:00,833 --> 00:00:04,733
[музика свира]

2
00:00:11,866 --> 00:00:16,133
[МУЗИКА - БЕРНАРДО СЕГАЛ И
ПЕТЕР УДЕЛЛ, "НОЋНИ ВОЗ"]

3
00:01:42,700 --> 00:01:45,076
Је ли то онај?

4
00:01:45,100 --> 00:01:46,100
То је то.

5
00:03:14,966 --> 00:03:16,609
Ох, моја леђа.

6
00:03:16,633 --> 00:03:17,842
Како је било на путовању?

7
00:03:17,866 --> 00:03:19,776
Никад нисам видео толико
страшни возачи.

8
00:03:19,800 --> 00:03:20,842
Све је било у реду.

9
00:03:20,866 --> 00:03:23,076
Прешао сам 66 већи део пута.

10
00:03:23,100 --> 00:03:24,976
Како се зове ово место?

11
00:03:25,000 --> 00:03:26,242
Ово је Товер Грове Парк.

12
00:03:26,266 --> 00:03:27,542
Наћи ћемо се овде ујутру.

13
00:03:27,566 --> 00:03:28,809
Дајте нам собу?

14
00:03:28,833 --> 00:03:31,209
Има једно место у близини
ја изгледам добро.

15
00:03:31,233 --> 00:03:33,842
Боље да видите
за себе овде.

16
00:03:33,866 --> 00:03:35,576
ОК.

17
00:03:35,600 --> 00:03:37,742
Хеј, Фовлер.

18
00:03:37,766 --> 00:03:38,766
Ја сам Јохн Еган.

19
00:03:42,033 --> 00:03:42,943
Ово је Виллие.

20
00:03:42,967 --> 00:03:45,109
ВИЛИ: Здраво.

21
00:03:45,133 --> 00:03:48,576
Возио си раније са Гином?

22
00:03:48,600 --> 00:03:50,176
Па, не баш.

23
00:03:50,200 --> 00:03:51,509
ЏИНО: Он је добро, Џоне.

24
00:03:51,533 --> 00:03:53,142
Када си био унутра?

25
00:03:53,166 --> 00:03:53,977
ста?

26
00:03:54,001 --> 00:03:55,176
Време.

27
00:03:55,200 --> 00:03:56,642
Колико сте времена одрадили?

28
00:03:56,666 --> 00:03:58,509
Види, видео сам да је добро.

29
00:03:58,533 --> 00:04:00,609
Па, никад нисам
био у затвору, господине.

30
00:04:00,633 --> 00:04:02,676
Шта сте ви, неки
врста студента?

31
00:04:02,700 --> 00:04:03,510
бр.

32
00:04:03,534 --> 00:04:04,809
Које је писмо?

33
00:04:04,833 --> 00:04:06,942
То је само писмо.

34
00:04:06,966 --> 00:04:07,943
Шта је ово?

35
00:04:07,967 --> 00:04:09,609
Јеси ли раније био на послу?

36
00:04:09,633 --> 00:04:11,576
Не, господине.

37
00:04:11,600 --> 00:04:12,976
Лепо иде.

38
00:04:13,000 --> 00:04:15,142
Два дана обавештења,
шта хоћеш?

39
00:04:15,166 --> 00:04:17,676
Не волим да излазим
са неким кога не познајем.

40
00:04:17,700 --> 00:04:18,709
Знам га.

41
00:04:18,733 --> 00:04:19,942
Знам га од детињства.

42
00:04:19,966 --> 00:04:22,509
Може да вози добро, и
он има живаца.

43
00:04:22,533 --> 00:04:23,976
Знаш шта је ово
посао ми значи.

44
00:04:24,000 --> 00:04:25,109
Он је добро.

45
00:04:25,133 --> 00:04:28,576
Хајдемо до чега
ми смо овде због.

46
00:04:28,600 --> 00:04:29,742
Ово изгледа добро.

47
00:04:29,766 --> 00:04:31,109
Никада није додирнуто,
без банковне картице.

48
00:04:31,133 --> 00:04:34,076
Добра локација.

49
00:04:34,100 --> 00:04:36,876
Ватрогасне улице долазе право
овде на овом углу.

50
00:04:36,900 --> 00:04:39,209
Два од њих воде
директно на аутопут.

51
00:04:39,233 --> 00:04:41,509
Нећемо бити ни на једном
од њих после шест блокова,

52
00:04:41,533 --> 00:04:42,642
али мораће да их пазе.

53
00:04:42,666 --> 00:04:44,142
Све те улице,
имаће среће

54
00:04:44,166 --> 00:04:45,042
ако добију наш правац.

55
00:04:45,066 --> 00:04:46,066
Помери се, хоћеш ли?

56
00:04:51,033 --> 00:04:52,609
Извините.

57
00:04:52,633 --> 00:04:53,577
Не значи ништа.

58
00:04:53,601 --> 00:04:55,976
Само ми смета.

59
00:04:56,000 --> 00:04:57,609
Шта је са новцем?

60
00:04:57,633 --> 00:04:59,076
Прст каже петак.

61
00:04:59,100 --> 00:05:01,942
Они раде велики посао са обрачуном плата
и морају имати готовину.

62
00:05:01,966 --> 00:05:02,943
Колико мислиш, Џоне?

63
00:05:02,967 --> 00:05:04,076
100.000 долара или више.

64
00:05:04,100 --> 00:05:04,910
У каси?

65
00:05:04,934 --> 00:05:06,509
Тако је.

66
00:05:06,533 --> 00:05:07,742
Не зезамо се са трезорима.

67
00:05:07,766 --> 00:05:08,876
Шта је са поделом?

68
00:05:08,900 --> 00:05:09,710
Уобичајено.

69
00:05:09,734 --> 00:05:11,109
10% на прст.

70
00:05:11,133 --> 00:05:12,676
Остатак исечемо средину.

71
00:05:12,700 --> 00:05:15,842
На 20.000 долара, мој
адвокат ће ме волети.

72
00:05:15,866 --> 00:05:16,976
Шта је са фуззом?

73
00:05:17,000 --> 00:05:18,242
То је добра локација.

74
00:05:18,266 --> 00:05:20,942
Нису имали а
посао у банци за 20 година.

75
00:05:20,966 --> 00:05:22,909
Много дебелих полицајаца и
много старих.

76
00:05:22,933 --> 00:05:24,842
Можеш ли да га окренеш?

77
00:05:24,866 --> 00:05:26,509
Ја ћу се побринути за Вилија и мене,

78
00:05:26,533 --> 00:05:28,142
али ћете и вас двоје имати
набавите свој новац за храну.

79
00:05:28,166 --> 00:05:30,676
када идемо?

80
00:05:30,700 --> 00:05:32,809
нисам сигуран.

81
00:05:32,833 --> 00:05:35,776
Можда недељу дана од
Петак, можда и дуже.

82
00:05:35,800 --> 00:05:36,809
Има много посла.

83
00:05:36,833 --> 00:05:38,176
То ми је крајње.

84
00:05:38,200 --> 00:05:39,143
Кад ти је суђење?

85
00:05:39,167 --> 00:05:40,909
Три недеље.

86
00:05:40,933 --> 00:05:42,776
Мој адвокат то жели на
ред пре него што било шта уради.

87
00:05:42,800 --> 00:05:45,176
Имаће доста времена.

88
00:05:45,200 --> 00:05:46,509
Шта желиш да урадимо, Џоне?

89
00:05:46,533 --> 00:05:47,533
Ево распореда.

90
00:05:55,200 --> 00:05:58,809
Слушамо то два сата сваких
ујутро наредних пет дана.

91
00:05:58,833 --> 00:06:00,942
Сваки од вас има по четири
15-минутне смене.

92
00:06:00,966 --> 00:06:02,909
Не смета ми ако ти
мало се преклапају,

93
00:06:02,933 --> 00:06:05,476
али ја те не желим
виси около превише.

94
00:06:05,500 --> 00:06:07,842
И знаш шта треба
тражити... извиђачка кола,

95
00:06:07,866 --> 00:06:11,042
тукли мушкарце, када је новац камионима
у, саобраћај, било шта необично.

96
00:06:11,066 --> 00:06:13,042
Све је у плану.

97
00:06:13,066 --> 00:06:14,142
Јеси ли добио те плоче?

98
00:06:14,166 --> 00:06:16,242
Нисам имао времена.

99
00:06:16,266 --> 00:06:18,542
Па, то је у реду.

100
00:06:18,566 --> 00:06:20,542
Пустићемо Џорџа да проба.

101
00:06:20,566 --> 00:06:21,842
То је добра идеја.

102
00:06:21,866 --> 00:06:23,642
У реду са тобом, Георгие дечко?

103
00:06:23,666 --> 00:06:24,609
Наравно да јесте.

104
00:06:24,633 --> 00:06:25,543
То је све?

105
00:06:25,567 --> 00:06:26,742
Још једна ствар.

106
00:06:26,766 --> 00:06:28,009
Нема жена.

107
00:06:28,033 --> 00:06:29,676
Имаш мозак
с којим сте рођени.

108
00:06:29,700 --> 00:06:30,642
Требао би то знати.

109
00:06:30,666 --> 00:06:31,643
Шта је са Виллиејем?

110
00:06:31,667 --> 00:06:32,842
Мислиш да можеш издржати?

111
00:06:32,866 --> 00:06:34,242
Озбиљан сам, Гино.

112
00:06:34,266 --> 00:06:35,709
Ово је мој последњи.

113
00:06:35,733 --> 00:06:36,742
Не желим да се жвака.

114
00:06:36,766 --> 00:06:37,776
Не брини.

115
00:06:37,800 --> 00:06:38,942
Прочитаћу књигу или тако нешто.

116
00:06:38,966 --> 00:06:40,209
Шта је са нашим студентом?

117
00:06:40,233 --> 00:06:41,076
СЗО?

118
00:06:41,100 --> 00:06:41,942
Постајем гладан.

119
00:06:41,966 --> 00:06:42,966
Је ли то све?

120
00:06:49,100 --> 00:06:51,042
Остани, Фовлер.

121
00:06:51,066 --> 00:06:52,976
Слушај, шта је ово
он жели да урадим?

122
00:06:53,000 --> 00:06:54,242
Нема разлога за бригу.

123
00:06:54,266 --> 00:06:55,642
Види, Гино.

124
00:06:55,666 --> 00:06:56,809
Рекао сам ти раније
Дошао сам овамо.

125
00:06:56,833 --> 00:06:58,176
Рекао сам да ћу возити и то је све.

126
00:06:58,200 --> 00:06:59,177
Рекао си му то?

127
00:06:59,201 --> 00:07:01,709
Опусти се.

128
00:07:01,733 --> 00:07:02,876
ОК, али то је све
Ја ћу да урадим.

129
00:07:02,900 --> 00:07:05,076
Чуо сам те.

130
00:07:05,100 --> 00:07:06,676
Имаш ли новца?

131
00:07:06,700 --> 00:07:08,009
Не, мислио сам да си рекао
могао би се побринути за то.

132
00:07:08,033 --> 00:07:09,642
Ја сам довољно добар.

133
00:07:09,666 --> 00:07:10,909
Сјајно.

134
00:07:10,933 --> 00:07:12,242
немам никакве...
Само пар долара.

135
00:07:12,266 --> 00:07:16,176
Знаш, Анн живи овде.

136
00:07:16,200 --> 00:07:17,143
Па шта?

137
00:07:17,167 --> 00:07:18,876
Претпоставимо да одем по собу.

138
00:07:18,900 --> 00:07:20,609
Након што завршите са
Еган, зашто не одеш да је видиш?

139
00:07:20,633 --> 00:07:21,909
бр.

140
00:07:21,933 --> 00:07:24,909
Покушајте да добијете 50 долара. $100
ако можете да га замахнете.

141
00:07:24,933 --> 00:07:26,076
Не бих је тражио ништа.

142
00:07:26,100 --> 00:07:28,076
Реци јој да је за мене.

143
00:07:28,100 --> 00:07:29,077
Види, Георгие.

144
00:07:29,101 --> 00:07:30,542
Ово није универзитет.

145
00:07:30,566 --> 00:07:33,176
Мораш да урадиш нешто
ствари које вам се не свиђају.

146
00:07:33,200 --> 00:07:34,942
Не желим да је видим, Гино.

147
00:07:34,966 --> 00:07:37,476
Никада те нисам кривио за
шта се десило, зар не?

148
00:07:37,500 --> 00:07:40,209
Имам брата и
Никада те нисам кривио.

149
00:07:40,233 --> 00:07:42,776
Знаш, не би гледао
тако добро да ми држи проповед.

150
00:07:42,800 --> 00:07:44,042
ОК.

151
00:07:44,066 --> 00:07:48,109
Имам породична осећања
као и било ко други.

152
00:07:48,133 --> 00:07:50,109
Немој мислити да бих те питао
кад бих имао избора.

153
00:07:50,133 --> 00:07:51,509
Хвала.

154
00:07:51,533 --> 00:07:53,009
Види, мораш
повући сопствену тежину.

155
00:07:53,033 --> 00:07:54,942
Не желиш да пропустиш
шанса од 20.000 долара

156
00:07:54,966 --> 00:07:56,326
јер нисмо
добио лоших 50 долара.

157
00:08:01,933 --> 00:08:05,476
не бих знао
шта да јој кажем.

158
00:08:05,500 --> 00:08:06,742
Јеси ли спреман, Фовлер?

159
00:08:06,766 --> 00:08:08,109
Да, господине.

160
00:08:08,133 --> 00:08:08,942
Видимо се касније.

161
00:08:08,966 --> 00:08:09,966
ЕГАН: Идемо.

162
00:08:38,500 --> 00:08:41,009
Хоћу дозволу за Миссоури.

163
00:08:41,033 --> 00:08:43,133
Онај који је некако ударен
горе... није превише лако за читање.

164
00:08:46,166 --> 00:08:48,642
Видите, г. Еган.

165
00:08:48,666 --> 00:08:51,709
Не знам шта Гино
рекао ти о мени,

166
00:08:51,733 --> 00:08:55,076
али ја нисам дошао овамо
бити ситни лопов.

167
00:08:55,100 --> 00:08:58,076
Рекао сам да ћу возити а
ауто и то је све.

168
00:08:58,100 --> 00:09:00,842
Да ли је то тачно?

169
00:09:00,866 --> 00:09:06,076
Па, знам да звучи
смешно, али ја нисам лопов.

170
00:09:06,100 --> 00:09:07,209
Види, Фовлер.

171
00:09:07,233 --> 00:09:09,876
ти ћеш
буди наш точак.

172
00:09:09,900 --> 00:09:14,076
Наш врат зависи од тебе.

173
00:09:14,100 --> 00:09:15,776
Да, господине.

174
00:09:15,800 --> 00:09:17,942
Ја... ја ћу се побринути за свој крај.

175
00:09:17,966 --> 00:09:21,142
Само не видим зашто јесам
учинити нешто што неко

176
00:09:21,166 --> 00:09:23,476
друго би могло боље.

177
00:09:23,500 --> 00:09:24,700
Желим да видим твој рад.

178
00:09:27,533 --> 00:09:30,633
Сада, да ли излазиш, или
имамо ли другог човека?

179
00:09:43,100 --> 00:09:47,000
[музика свира]

180
00:10:21,633 --> 00:10:22,933
[труби у даљини]

181
00:11:17,000 --> 00:11:18,266
[ауто стартује]

182
00:11:51,900 --> 00:11:54,833
[пас цвили]

183
00:13:20,700 --> 00:13:24,009
Мислио сам да ћеш бити
у Чикагу до сада.

184
00:13:24,033 --> 00:13:26,742
Журиш?

185
00:13:26,766 --> 00:13:27,766
ОК, чекамо.

186
00:13:30,900 --> 00:13:31,940
Само ми јави када.

187
00:13:37,166 --> 00:13:38,509
Добро си, Георгие.

188
00:13:38,533 --> 00:13:39,533
Добро си.

189
00:13:43,600 --> 00:13:44,600
идемо.

190
00:13:56,166 --> 00:13:57,200
[телефон звони]

191
00:13:58,633 --> 00:13:59,913
Можеш ли да издржиш
минут, молим?

192
00:14:02,266 --> 00:14:03,266
хало?

193
00:14:07,033 --> 00:14:09,676
СЗО?

194
00:14:09,700 --> 00:14:10,700
Ох.

195
00:14:17,133 --> 00:14:18,110
Ја... не знам.

196
00:14:18,134 --> 00:14:19,476
Само тренутак.

197
00:14:19,500 --> 00:14:23,509
Можете ли сачекати
само минут, господине?

198
00:14:23,533 --> 00:14:25,742
Да.

199
00:14:25,766 --> 00:14:26,766
Па, не знам.

200
00:14:33,233 --> 00:14:38,942
О... у реду.

201
00:14:38,966 --> 00:14:39,776
Мхм.

202
00:14:39,800 --> 00:14:40,800
ћао.

203
00:14:47,233 --> 00:14:51,700
[регтајм музика свира]

204
00:15:36,133 --> 00:15:39,109
Здраво.

205
00:15:39,133 --> 00:15:40,709
Здраво, Георге.

206
00:15:40,733 --> 00:15:42,109
Жао ми је што сам закаснио.

207
00:15:42,133 --> 00:15:45,109
Везао сам се за продају.

208
00:15:45,133 --> 00:15:48,676
Ниси се много променио.

209
00:15:48,700 --> 00:15:52,076
Нити... ни ти.

210
00:15:52,100 --> 00:15:53,109
Ох?

211
00:15:53,133 --> 00:15:55,076
Не, мислим да изгледаш исто.

212
00:15:55,100 --> 00:15:58,076
Чак изгледаш и лепше.

213
00:15:58,100 --> 00:16:01,076
Много сам се променио, Џорџ.

214
00:16:01,100 --> 00:16:04,209
Да, видим да јеси
сада пијем мартини.

215
00:16:04,233 --> 00:16:05,043
БАРТЕНЕР: Извините.

216
00:16:05,067 --> 00:16:06,076
Шта ћеш имати?

217
00:16:06,100 --> 00:16:07,100
Пиво, молим.

218
00:16:11,866 --> 00:16:12,809
Видиш?

219
00:16:12,833 --> 00:16:13,873
Нисам се толико променио.

220
00:16:18,666 --> 00:16:20,042
Шта хоћеш, Џорџ?

221
00:16:20,066 --> 00:16:21,043
Ово је лепо место.

222
00:16:21,067 --> 00:16:22,642
Често долазите овде?

223
00:16:22,666 --> 00:16:23,666
Не, не знам.

224
00:16:26,666 --> 00:16:30,642
Сви се некако облаче
исто, зар не?

225
00:16:30,666 --> 00:16:35,609
Углавном наших година и деца са факултета.

226
00:16:35,633 --> 00:16:38,009
Не личе на
било кога кога смо познавали.

227
00:16:38,033 --> 00:16:39,533
Сада су сви исти.

228
00:16:43,033 --> 00:16:44,533
Да ли је то тачно?

229
00:16:49,633 --> 00:16:50,933
Шта хоћеш, Џорџ?

230
00:16:54,633 --> 00:16:58,009
Гино ме је замолио да те видим.

231
00:16:58,033 --> 00:17:01,609
Требао сам да те познајем
не би дошао сам.

232
00:17:01,633 --> 00:17:03,976
Натерао си ме да обећам.

233
00:17:04,000 --> 00:17:07,576
где је он?

234
00:17:07,600 --> 00:17:08,976
Чикаго.

235
00:17:09,000 --> 00:17:10,676
Треба му нешто новца.

236
00:17:10,700 --> 00:17:12,142
Ако не схвати они
могао би га заувек удаљити

237
00:17:12,166 --> 00:17:13,166
овај пут.

238
00:17:17,966 --> 00:17:19,542
Ако ме лажеш, ја...

239
00:17:19,566 --> 00:17:20,776
Види, Анн.

240
00:17:20,800 --> 00:17:23,542
не кривим те
што ми не верујеш.

241
00:17:23,566 --> 00:17:25,942
Знам колико ти и
Био сам забринут, ја...

242
00:17:25,966 --> 00:17:29,576
Био сам промашај.

243
00:17:29,600 --> 00:17:33,942
Али зашто то вадити на Гину?

244
00:17:33,966 --> 00:17:35,866
Колико му треба?

245
00:17:39,566 --> 00:17:40,866
50 долара би много помогло.

246
00:17:49,933 --> 00:17:53,509
Могу ово да схватим
за Гина, зар не?

247
00:17:53,533 --> 00:17:55,509
Наравно.

248
00:17:55,533 --> 00:17:56,833
То је његов новац, зар не?

249
00:18:11,700 --> 00:18:12,700
Хвала.

250
00:18:16,500 --> 00:18:20,476
Рекао је да ће то вратити
ти за недељу дана... можда

251
00:18:20,500 --> 00:18:22,476
још мало.

252
00:18:22,500 --> 00:18:23,842
све је у реду.

253
00:18:23,866 --> 00:18:26,166
Не очекујем баш
да га поново видим.

254
00:18:29,833 --> 00:18:33,776
Ја... претпостављам да би радије био
са неким другим вечерас?

255
00:18:33,800 --> 00:18:36,600
Имам састанак, ако
на то мислиш.

256
00:18:41,666 --> 00:18:44,209
Па.

257
00:18:44,233 --> 00:18:45,233
Па.

258
00:18:52,666 --> 00:18:53,966
Видећемо се поново некад.

259
00:19:06,666 --> 00:19:09,933
[музика свира]

260
00:22:11,266 --> 00:22:13,509
Шта радиш Џоне?

261
00:22:13,533 --> 00:22:14,533
шта те брига?

262
00:22:21,666 --> 00:22:22,976
Волео бих да имамо сопствено купатило.

263
00:22:23,000 --> 00:22:24,676
Не волим да идем доле
сала све време.

264
00:22:24,700 --> 00:22:25,833
Немој толико да переш.

265
00:22:29,833 --> 00:22:31,776
Јохн?

266
00:22:31,800 --> 00:22:32,976
Јохн?

267
00:22:33,000 --> 00:22:34,842
Зашто не могу да возим?

268
00:22:34,866 --> 00:22:35,876
Добро сам прошао у Соутх Бенду.

269
00:22:35,900 --> 00:22:39,009
Зашто је тај пропалица стигао?

270
00:22:39,033 --> 00:22:41,509
Унутра си, где
Могу да те посматрам.

271
00:22:41,533 --> 00:22:43,642
Ја то могу.

272
00:22:43,666 --> 00:22:46,009
Имаш ружичасте уши, Виллие.

273
00:22:46,033 --> 00:22:49,042
Шта те наводи на то
панк може боље?

274
00:22:49,066 --> 00:22:52,176
Он је добар дечко.

275
00:22:52,200 --> 00:22:53,200
Кладим се да бежи.

276
00:22:56,166 --> 00:22:58,776
Удебљаш се, Виллие.

277
00:22:58,800 --> 00:23:01,742
Лаи офф.

278
00:23:01,766 --> 00:23:04,009
Сећаш се када си ушао унутра?

279
00:23:04,033 --> 00:23:08,509
Онда згодно дете...
Обичан мамин дечак.

280
00:23:08,533 --> 00:23:10,676
Зачепи.

281
00:23:10,700 --> 00:23:14,009
Да, мислио сам да иду
да те убије те прве недеље,

282
00:23:14,033 --> 00:23:17,109
док ме ниси нашао.

283
00:23:17,133 --> 00:23:19,976
И ја сам се добро бринуо о теби.

284
00:23:20,000 --> 00:23:24,609
Одрадио си пет стојећи
на твојој глави.

285
00:23:24,633 --> 00:23:26,166
Али стариш, Виллие.

286
00:23:35,700 --> 00:23:36,700
Шта је са тобом?

287
00:23:40,066 --> 00:23:41,566
Видиш ли тог Џорџа?

288
00:23:45,266 --> 00:23:47,900
Можда би требало да узмемо
него у Мексико са нама.

289
00:23:52,866 --> 00:23:54,576
Да ли бисте то волели?

290
00:23:54,600 --> 00:23:58,209
Остави ме на миру.

291
00:23:58,233 --> 00:24:01,509
Иди се окупај, Виллие.

292
00:24:01,533 --> 00:24:02,533
Не желим.

293
00:24:06,066 --> 00:24:07,833
Рекао сам да се окупам.

294
00:24:27,200 --> 00:24:30,700
[музика свира]

295
00:24:41,100 --> 00:24:42,076
[куцање]

296
00:24:42,100 --> 00:24:43,077
Гино?

297
00:24:43,101 --> 00:24:44,242
ЏИНО: Џорџ?

298
00:24:44,266 --> 00:24:45,266
Да.

299
00:24:48,066 --> 00:24:49,642
ГИНО: Хеј, немој
држи ме у неизвесности.

300
00:24:49,666 --> 00:24:52,042
Јеси ли је видео?

301
00:24:52,066 --> 00:24:53,642
Да, видео сам је.

302
00:24:53,666 --> 00:24:55,642
Добио си тесто?

303
00:24:55,666 --> 00:24:56,643
Да.

304
00:24:56,667 --> 00:25:00,042
Добио сам тесто.

305
00:25:00,066 --> 00:25:01,042
Је ли ово моје?

306
00:25:01,066 --> 00:25:02,043
Да.

307
00:25:02,067 --> 00:25:03,609
Па како је она?

308
00:25:03,633 --> 00:25:06,609
Кладим се да је била изненађена, а?

309
00:25:06,633 --> 00:25:08,042
Она је добро.

310
00:25:08,066 --> 00:25:11,642
Причаш о старим временима?

311
00:25:11,666 --> 00:25:13,042
Само се шалим.

312
00:25:13,066 --> 00:25:14,642
Шта кажеш ми
ићи у биоскоп?

313
00:25:14,666 --> 00:25:15,643
Можда мало касније.

314
00:25:15,667 --> 00:25:16,909
У реду.

315
00:25:16,933 --> 00:25:20,609
Завршићу бријање,
онда идемо, ОК?

316
00:25:20,633 --> 00:25:22,533
[зујање]

317
00:25:23,633 --> 00:25:27,533
[стално капље]

318
00:25:49,600 --> 00:25:53,500
[музика свира]

319
00:26:38,933 --> 00:26:40,509
Пусти ме напоље.

320
00:26:40,533 --> 00:26:42,509
Пусти ме напоље!

321
00:26:42,533 --> 00:26:44,509
Пусти ме напоље!

322
00:26:44,533 --> 00:26:45,876
шта је са тобом?

323
00:26:45,900 --> 00:26:47,642
Мислио сам да могу да победим.

324
00:26:47,666 --> 00:26:48,942
Победити шта?

325
00:26:48,966 --> 00:26:51,476
Шта си... шта
о чему говориш?

326
00:26:51,500 --> 00:26:53,476
Кажем ти једну ствар.

327
00:26:53,500 --> 00:26:56,476
Никада се нећу вратити.

328
00:26:56,500 --> 00:27:01,242
Без обзира на све, ја сам
никад назад?

329
00:27:01,266 --> 00:27:03,766
Хајдемо на то
филм, а, Гино?

330
00:28:02,200 --> 00:28:03,177
Добро јутро.

331
00:28:03,201 --> 00:28:04,676
Добро јутро.

332
00:28:04,700 --> 00:28:07,176
Могу ли добити две петице
а неке, молим?

333
00:28:07,200 --> 00:28:09,176
У реду. 5 долара, 10 долара...

334
00:28:09,200 --> 00:28:10,776
Није тако заузето
јутрос, хм?

335
00:28:10,800 --> 00:28:12,776
Обично је мало
спорије до 11 часова.

336
00:28:12,800 --> 00:28:13,742
Обично се подиже.

337
00:28:13,766 --> 00:28:14,742
Ваших 20 долара.

338
00:28:14,766 --> 00:28:15,742
Хвала.

339
00:28:15,766 --> 00:28:16,766
Хвала вам пуно.

340
00:28:36,166 --> 00:28:37,142
Могу ли вам помоћи, господине?

341
00:28:37,166 --> 00:28:38,043
Ух, не.

342
00:28:38,067 --> 00:28:39,142
Не, хвала вам пуно.

343
00:28:39,166 --> 00:28:40,742
Само сам гледао.

344
00:28:40,766 --> 00:28:42,509
Да ли бисте желели да погледате
код новог модела '58 овде?

345
00:28:42,533 --> 00:28:43,509
Ух, не, не. Хвала.

346
00:28:43,533 --> 00:28:44,143
Управо је изашло.

347
00:28:44,167 --> 00:28:45,742
Само сам гледао.

348
00:28:45,766 --> 00:28:47,142
Обавестићу вас ако
Одлучујем о било чему.

349
00:28:47,166 --> 00:28:48,576
Ево моје картице.

350
00:28:48,600 --> 00:28:50,040
Ви одлучујете, добијате
у контакту са мном.

351
00:29:04,733 --> 00:29:08,600
[МУЗИКА - БЕРНАРДО СЕГАЛ И
ПЕТЕР УДЕЛЛ, "НОЋНИ ВОЗ"]

352
00:29:20,733 --> 00:29:22,033
Кафа са кремом.

353
00:29:46,666 --> 00:29:47,642
Могу ли да седнем овде?

354
00:29:47,666 --> 00:29:48,642
Ох, да.

355
00:29:48,666 --> 00:29:49,666
У сваком случају само одлазим.

356
00:30:49,000 --> 00:30:51,542
Анн, шта радиш овде?

357
00:30:51,566 --> 00:30:52,866
Желим да разговарам са тобом.

358
00:30:55,966 --> 00:30:58,542
Само сам направио паузу.

359
00:30:58,566 --> 00:31:00,542
Изгледа да нико није
купујем јутрос.

360
00:31:00,566 --> 00:31:03,942
Видео сам Гина.

361
00:31:03,966 --> 00:31:05,542
Како то мислиш?

362
00:31:05,566 --> 00:31:07,909
Георге, ја нисам будала.

363
00:31:07,933 --> 00:31:09,909
Знам шта радиш.

364
00:31:09,933 --> 00:31:11,242
Мора да сте погрешили.

365
00:31:11,266 --> 00:31:12,243
Гино је у Чикагу.

366
00:31:12,267 --> 00:31:13,842
бр.

367
00:31:13,866 --> 00:31:18,942
Видео сам Гина и тебе у томе.

368
00:31:18,966 --> 00:31:21,542
Ти си луд.

369
00:31:21,566 --> 00:31:23,976
Продавац.

370
00:31:24,000 --> 00:31:25,942
Требало је да знам.

371
00:31:25,966 --> 00:31:27,542
Хеј, умукни, хоћеш ли?

372
00:31:27,566 --> 00:31:30,542
Не могу сад да причам са тобом.

373
00:31:30,566 --> 00:31:31,942
Видимо се ово
поподне у бару.

374
00:31:31,966 --> 00:31:33,542
Сада ћемо о томе.

375
00:31:33,566 --> 00:31:34,566
[тешко дише]

376
00:31:37,533 --> 00:31:39,233
Видимо се у исто време.

377
00:31:42,533 --> 00:31:46,642
У реду, Џорџ, али
боље да си тамо.

378
00:31:46,666 --> 00:31:47,676
Бићу тамо.

379
00:31:47,700 --> 00:31:48,642
Сада одлази одавде, хоћеш ли?

380
00:31:48,666 --> 00:31:49,666
Губи се одавде.

381
00:32:17,200 --> 00:32:18,776
ЕГАН: Шта кажеш на пандуре?

382
00:32:18,800 --> 00:32:20,809
ЂИНО: Па било је
извиђачки аутомобил у 9:43.

383
00:32:20,833 --> 00:32:22,709
То је било једино
ствар на смени.

384
00:32:22,733 --> 00:32:24,676
ЕГАН: Шта је са 10:45 до 11:00?

385
00:32:24,700 --> 00:32:26,076
Место је пузало са њима.

386
00:32:26,100 --> 00:32:29,109
Ту је беат ман 10:47
уђи, попио кафу.

387
00:32:29,133 --> 00:32:30,110
Он те је прегледао?

388
00:32:30,134 --> 00:32:31,509
бр.

389
00:32:31,533 --> 00:32:32,676
У сваком случају, било је
крстарица у 10:55

390
00:32:32,700 --> 00:32:33,776
а онда нешто пре 11:00...

391
00:32:33,800 --> 00:32:34,743
То је доста.

392
00:32:34,767 --> 00:32:35,976
Да ли је неко од њих јасан?

393
00:32:36,000 --> 00:32:39,476
Једна смена... од 10:00 до 10:15.

394
00:32:39,500 --> 00:32:41,209
Знаш, никад нисам видео
тако нешто раније.

395
00:32:41,233 --> 00:32:42,976
То је највеће.

396
00:32:43,000 --> 00:32:45,476
Само неке ствари би требало да буду
тамо који нису тамо.

397
00:32:45,500 --> 00:32:46,542
Као шта?

398
00:32:46,566 --> 00:32:47,766
Зашто не питаш Георгиеја?

399
00:32:50,500 --> 00:32:51,876
Хеј, сад кад имамо
ова ствар је погледала,

400
00:32:51,900 --> 00:32:53,876
зашто га не бисмо погодили овог петка?

401
00:32:53,900 --> 00:32:55,842
То је само један дан.

402
00:32:55,866 --> 00:32:57,909
Морамо да проверимо
за најмање четири или пет

403
00:32:57,933 --> 00:32:59,076
пре него што будемо сигурни.

404
00:32:59,100 --> 00:33:01,242
шта је ово,
Дан Д или тако нешто?

405
00:33:01,266 --> 00:33:02,942
Сад ћеш се заваравати
около, будала се,

406
00:33:02,966 --> 00:33:04,009
некога ће покупити.

407
00:33:04,033 --> 00:33:04,977
Хајде, Гино.

408
00:33:05,001 --> 00:33:06,209
Он зна шта ради.

409
00:33:06,233 --> 00:33:07,110
Како би ти знао?

410
00:33:07,134 --> 00:33:09,476
Умукни, Виллие.

411
00:33:09,500 --> 00:33:10,709
Сада, сви обратите пажњу.

412
00:33:10,733 --> 00:33:12,809
Ово је Кингово
Аутопут иде на југ.

413
00:33:12,833 --> 00:33:14,809
Ово је југозапад.

414
00:33:14,833 --> 00:33:17,909
Ауто број 3 пада
овде, стаје у овој продавници.

415
00:33:17,933 --> 00:33:19,842
Виллие и ја излазимо.

416
00:33:19,866 --> 00:33:22,942
Гино, иди около
и уђи овамо.

417
00:33:22,966 --> 00:33:26,709
Када дајете високо
потпишемо, сви улазимо.

418
00:33:26,733 --> 00:33:29,142
Идем према овом столу
и устани на то.

419
00:33:29,166 --> 00:33:32,042
Виллие иде до пулта
ево, почиње са овим кавезом,

420
00:33:32,066 --> 00:33:32,977
ради до краја.

421
00:33:33,001 --> 00:33:34,742
ЂИНО: Шта ја радим?

422
00:33:34,766 --> 00:33:36,042
Две ствари.

423
00:33:36,066 --> 00:33:37,609
Прва ствар коју
учинити је да добијем девојку

424
00:33:37,633 --> 00:33:39,509
даље од централе.

425
00:33:39,533 --> 00:33:42,709
Везали смо централу
не могу да позову полицију.

426
00:33:42,733 --> 00:33:43,710
Зар немају аларм?

427
00:33:43,734 --> 00:33:45,109
Наравно.

428
00:33:45,133 --> 00:33:47,209
Морамо да их схватимо
удари чим дођемо

429
00:33:47,233 --> 00:33:48,942
за... имамо још два минута.

430
00:33:48,966 --> 00:33:51,076
Можемо добити много
новац за два минута.

431
00:33:51,100 --> 00:33:53,176
Претпоставимо да нема
завршити кавезе?

432
00:33:53,200 --> 00:33:54,876
Све што не добијемо
за два минута одлазимо.

433
00:33:54,900 --> 00:33:56,076
не свиђа ми се.

434
00:33:56,100 --> 00:33:57,809
Буттербалл ће
никад их не докрајчи.

435
00:33:57,833 --> 00:33:59,176
И даље не разумем.

436
00:33:59,200 --> 00:34:01,776
Како то да имамо сво то време?

437
00:34:01,800 --> 00:34:03,809
Они пандури добијају половину
десетак аларма дневно,

438
00:34:03,833 --> 00:34:06,142
и сви су лажни...
Теллери их шутирају, чисте

439
00:34:06,166 --> 00:34:07,842
жена, милион разлога.

440
00:34:07,866 --> 00:34:09,009
Па, имам пет минута.

441
00:34:09,033 --> 00:34:10,242
Крећемо на крају два.

442
00:34:10,266 --> 00:34:11,976
желиш да останеш,
нема на чему.

443
00:34:12,000 --> 00:34:13,576
Сада, погледај овде.

444
00:34:13,600 --> 00:34:15,242
Чим добијеш
телефонска девојка,

445
00:34:15,266 --> 00:34:19,842
добијате све муштерије
окренути леђима нама.

446
00:34:19,866 --> 00:34:23,142
Проследићу ово у ауту.

447
00:34:23,166 --> 00:34:26,109
Маске, Џорџ.

448
00:34:26,133 --> 00:34:29,176
Не желим ове фармере
да нас добро погледа.

449
00:34:29,200 --> 00:34:33,709
На крају два минута ми
сви изађу на улазна врата.

450
00:34:33,733 --> 00:34:35,109
Где је ауто?

451
00:34:35,133 --> 00:34:35,943
показаћу ти.

452
00:34:35,967 --> 00:34:39,842
Урадићемо трчање на суво.

453
00:34:39,866 --> 00:34:40,909
Само једна ствар, Џоне.

454
00:34:40,933 --> 00:34:42,176
ста?

455
00:34:42,200 --> 00:34:43,476
Нешто што сам видео јутрос.

456
00:34:43,500 --> 00:34:44,742
Заборавио сам да га ставим на графикон.

457
00:34:44,766 --> 00:34:46,009
Па, шта?

458
00:34:46,033 --> 00:34:48,709
Девојка.

459
00:34:48,733 --> 00:34:50,176
Онај са којим је Џорџи разговарала.

460
00:34:50,200 --> 00:34:51,077
Заборавио сам да поменем.

461
00:34:51,101 --> 00:34:53,942
Ти си луд.

462
00:34:53,966 --> 00:34:55,176
Немој ми рећи да сам луд.

463
00:34:55,200 --> 00:34:57,676
Видео сам те са њом.

464
00:34:57,700 --> 00:35:00,042
Шта с тим, Џорџ?

465
00:35:00,066 --> 00:35:01,076
Па, наравно.

466
00:35:01,100 --> 00:35:04,076
Нека девојка је села за сто.

467
00:35:04,100 --> 00:35:05,609
Није било других седишта.

468
00:35:05,633 --> 00:35:06,742
Нисам јој ништа рекао.

469
00:35:06,766 --> 00:35:09,642
нисам се сетио
до сада.

470
00:35:09,666 --> 00:35:11,776
Човече, урадио си неки посао
гледам ону банку, Виллие.

471
00:35:11,800 --> 00:35:14,009
Не можеш то повући.

472
00:35:14,033 --> 00:35:16,842
Он лаже, Џоне.

473
00:35:16,866 --> 00:35:19,876
Тај пропалица мисли да може
извући се са било чим.

474
00:35:19,900 --> 00:35:20,776
Видео сам га, Џоне.

475
00:35:20,800 --> 00:35:21,800
стајао сам...

476
00:35:24,700 --> 00:35:25,980
Шта си био
гледаш, Виллие?

477
00:35:29,200 --> 00:35:31,642
Управо сам окренуо
главу за тренутак.

478
00:35:31,666 --> 00:35:32,909
Видео сам их!

479
00:35:32,933 --> 00:35:34,976
нисам ли ти рекао
да се не моташ?

480
00:35:35,000 --> 00:35:36,076
Али били су, кажем вам!

481
00:35:36,100 --> 00:35:37,043
Шта је било, Виллие?

482
00:35:37,067 --> 00:35:38,976
Нико те више не воли?

483
00:35:39,000 --> 00:35:40,109
Али кажем ти...

484
00:35:40,133 --> 00:35:42,642
Сада ме слушајте сви.

485
00:35:42,666 --> 00:35:44,242
Није ме брига да ли си ти
волели једни друге или не.

486
00:35:44,266 --> 00:35:47,142
Задржите своје личне
осећања из овога.

487
00:35:47,166 --> 00:35:48,742
Разумеш ли, Виллие?

488
00:35:48,766 --> 00:35:51,542
ГИНО: Реци им, тренеру.

489
00:35:51,566 --> 00:35:52,476
Оставите своја кола овде.

490
00:35:52,500 --> 00:35:53,209
Узећемо Буицк.

491
00:35:53,233 --> 00:35:54,233
Да ли си хтео да ја возим?

492
00:35:58,200 --> 00:36:00,609
шта ти мислиш?

493
00:36:00,633 --> 00:36:01,633
Хајде, Виллие.

494
00:36:07,200 --> 00:36:10,109
Шта је било?

495
00:36:10,133 --> 00:36:12,742
Желим да разговарам са тобом.

496
00:36:12,766 --> 00:36:13,766
касније.

497
00:36:30,766 --> 00:36:34,076
Поставићемо ауто број 3
овде, са улице.

498
00:36:34,100 --> 00:36:37,542
Шта кажеш овде горе,
иза овог угла?

499
00:36:37,566 --> 00:36:38,846
Стани кад стигнеш, Георге.

500
00:36:52,633 --> 00:36:53,610
шта ти мислиш?

501
00:36:53,634 --> 00:36:55,476
Изгледај ми добро, Џоне.

502
00:36:55,500 --> 00:36:56,876
Шта је са знацима за паркирање?

503
00:36:56,900 --> 00:36:57,877
Тако нешто?

504
00:36:57,901 --> 00:37:00,542
Изгледа ОК.

505
00:37:00,566 --> 00:37:01,510
У реду.

506
00:37:01,534 --> 00:37:04,909
Ово је Магнолија, зар не?

507
00:37:04,933 --> 00:37:07,709
То је око 10 блокова.

508
00:37:07,733 --> 00:37:09,109
Изгледа ОК. Хајде да пробамо.

509
00:37:09,133 --> 00:37:10,009
Имаш ли сат?

510
00:37:10,033 --> 00:37:11,010
Да.

511
00:37:11,034 --> 00:37:14,809
Искључите мотор.

512
00:37:14,833 --> 00:37:18,009
Гино, кад му кажем да се окрене
Упалите га, ударите на сат.

513
00:37:18,033 --> 00:37:20,809
Џорџ, ти вози одмах
одавде, доле два блока,

514
00:37:20,833 --> 00:37:22,109
окренути десно.

515
00:37:22,133 --> 00:37:25,476
Пазите на ограничење брзине.

516
00:37:25,500 --> 00:37:26,709
ОК.

517
00:37:26,733 --> 00:37:28,576
Спреман?

518
00:37:28,600 --> 00:37:30,476
Сада.

519
00:37:30,500 --> 00:37:34,166
[музика свира]

520
00:37:58,566 --> 00:37:59,576
Колико?

521
00:37:59,600 --> 00:38:01,976
2 минута 30... не, 23 секунде.

522
00:38:02,000 --> 00:38:02,810
Јесте ли сигурни?

523
00:38:02,834 --> 00:38:05,509
Уверите се сами.

524
00:38:05,533 --> 00:38:06,876
У реду.

525
00:38:06,900 --> 00:38:10,542
Сада, видите то
семафор тамо доле?

526
00:38:10,566 --> 00:38:13,576
Дуга је зелена, кратка црвена.

527
00:38:13,600 --> 00:38:17,776
Тајмирао сам црвено ово
јутро... 21 секунду.

528
00:38:17,800 --> 00:38:22,142
Морамо да се повучемо одавде
можеш да пустиш Вилија и мене напоље.

529
00:38:22,166 --> 00:38:23,609
Удари зелено.

530
00:38:23,633 --> 00:38:25,509
Направите угао пре
пустио си Ђина напоље.

531
00:38:25,533 --> 00:38:26,676
Колико дуго је било црвено?

532
00:38:26,700 --> 00:38:29,009
21 секунда.

533
00:38:29,033 --> 00:38:31,509
Мислим да би требали
да остави око пет

534
00:38:31,533 --> 00:38:33,776
секунди након што постане црвено.

535
00:38:33,800 --> 00:38:35,909
Хајде да пробамо.

536
00:38:35,933 --> 00:38:37,176
Црвено је.

537
00:38:37,200 --> 00:38:41,909
2, 3, 4, сада.

538
00:38:41,933 --> 00:38:45,200
[музика свира]

539
00:38:52,933 --> 00:38:53,942
Добро.

540
00:38:53,966 --> 00:38:55,742
Сада се претварај да излазимо.

541
00:38:55,766 --> 00:38:56,766
Не још.

542
00:39:00,100 --> 00:39:00,942
ОК, изашли смо.

543
00:39:00,966 --> 00:39:01,966
Само напред.

544
00:39:07,600 --> 00:39:08,976
Почео си прерано.

545
00:39:09,000 --> 00:39:11,576
Знам.

546
00:39:11,600 --> 00:39:12,576
Сада си то схватио.

547
00:39:12,600 --> 00:39:13,600
Само напред.

548
00:39:25,966 --> 00:39:28,542
Управо овде.

549
00:39:28,566 --> 00:39:30,909
Излази одавде, Гино.

550
00:39:30,933 --> 00:39:33,876
Ти ћеш стајати поред тих врата.

551
00:39:33,900 --> 00:39:37,176
Кад изађеш, ти
случај све улице.

552
00:39:37,200 --> 00:39:39,742
Ако постоји нешто што немате
као... било шта...

553
00:39:39,766 --> 00:39:41,142
Ми не идемо.

554
00:39:41,166 --> 00:39:44,176
Само се врати унутра
ауто и иди даље.

555
00:39:44,200 --> 00:39:47,709
Виллие и ја ћемо се наћи
Југозапад, где смо стали.

556
00:39:47,733 --> 00:39:49,676
Да ли је ово ОК?

557
00:39:49,700 --> 00:39:50,942
Мало си предалеко.

558
00:39:50,966 --> 00:39:52,742
Излазимо испред.

559
00:39:52,766 --> 00:39:54,242
Шта се дешава ако
је ово место заузето?

560
00:39:54,266 --> 00:39:56,209
Двоструко паркирајте и користите аутобус.

561
00:39:56,233 --> 00:39:57,909
Зашто не користимо бочна врата?

562
00:39:57,933 --> 00:39:58,910
Закључано је.

563
00:39:58,934 --> 00:40:00,709
Не желим да се зезам с тим.

564
00:40:00,733 --> 00:40:02,109
Повуци се мало горе, Георге.

565
00:40:02,133 --> 00:40:04,000
Не желимо
виси овде.

566
00:40:15,500 --> 00:40:18,176
Џорџ ће имати радио
подешен на полицијски канал.

567
00:40:18,200 --> 00:40:20,976
Слушаш било шта
о Југозападној обали.

568
00:40:21,000 --> 00:40:23,142
Тренутак постоји,
изађеш из аута

569
00:40:23,166 --> 00:40:24,076
и куцните на прозор.

570
00:40:24,100 --> 00:40:24,976
Гино, ти пази на њега.

571
00:40:25,000 --> 00:40:25,810
ОК.

572
00:40:25,834 --> 00:40:28,142
Још једна ствар.

573
00:40:28,166 --> 00:40:30,609
Ако нешто крене наопако...
Мислим да неће,

574
00:40:30,633 --> 00:40:34,976
али за сваки случај, Џорџ,
мораш да нас покријеш.

575
00:40:35,000 --> 00:40:37,176
Ми излазимо
та улазна врата.

576
00:40:37,200 --> 00:40:40,542
Ако неко уђе
успут, добићете га.

577
00:40:40,566 --> 00:40:43,509
Не мислите ништа слично
то ће се догодити, зар не?

578
00:40:43,533 --> 00:40:45,609
Једна шанса у милион.

579
00:40:45,633 --> 00:40:46,510
Шта кажеш на бекство?

580
00:40:46,534 --> 00:40:47,976
Сада ћемо прећи преко тога.

581
00:40:48,000 --> 00:40:50,542
Само идемо доле
док не нестанемо из видокруга,

582
00:40:50,566 --> 00:40:52,942
врати се на кола за бекство.

583
00:40:52,966 --> 00:40:56,509
Георгие, како ти се свиђа
сав мастерминдинг?

584
00:40:56,533 --> 00:40:58,233
[смех]

585
00:41:03,066 --> 00:41:04,076
У реду.

586
00:41:04,100 --> 00:41:05,340
Хоћеш ли седети овде цео дан?

587
00:41:10,900 --> 00:41:14,766
[музика свира]

588
00:41:41,733 --> 00:41:44,742
Добро вече.

589
00:41:44,766 --> 00:41:45,909
Могу ли ти донети нешто?

590
00:41:45,933 --> 00:41:46,909
бр.

591
00:41:46,933 --> 00:41:48,013
Хоћеш ли цигарету?

592
00:41:51,533 --> 00:41:53,876
Ав.

593
00:41:53,900 --> 00:41:56,042
Жао ми је што сам био тако
безобразно јутрос.

594
00:41:56,066 --> 00:42:00,509
Ја... па, имао сам
стварно тешко јутро.

595
00:42:00,533 --> 00:42:04,476
Мислим да си и ти добио
много маште.

596
00:42:04,500 --> 00:42:06,476
Шта продајеш, Џорџ?

597
00:42:06,500 --> 00:42:07,842
ста?

598
00:42:07,866 --> 00:42:09,242
шта продајеш?

599
00:42:09,266 --> 00:42:12,909
Чудне књиге, енциклопедије,
такве ствари.

600
00:42:12,933 --> 00:42:14,909
Колико су они?

601
00:42:14,933 --> 00:42:16,476
Како то мислиш?

602
00:42:16,500 --> 00:42:18,842
Колико су они у комплету?

603
00:42:18,866 --> 00:42:22,809
Ум, око 10 долара.

604
00:42:22,833 --> 00:42:24,733
Мислио сам на тебе
били бољи лажов.

605
00:42:28,166 --> 00:42:30,209
Заиста није твој
посао шта радим.

606
00:42:30,233 --> 00:42:33,809
Георге, учинио си то мојим послом.

607
00:42:33,833 --> 00:42:36,742
Ја ћу ти вратити.

608
00:42:36,766 --> 00:42:38,809
Са каквим новцем?

609
00:42:38,833 --> 00:42:41,476
Полако сада.

610
00:42:41,500 --> 00:42:44,242
То је смешно.

611
00:42:44,266 --> 00:42:48,176
Мислим да те уопште не познајем.

612
00:42:48,200 --> 00:42:51,142
Ја се не разликујем.

613
00:42:51,166 --> 00:42:52,709
Када смо били протерани.

614
00:42:52,733 --> 00:42:54,676
Да ли је тада почело?

615
00:42:54,700 --> 00:42:56,176
Хајде.

616
00:42:56,200 --> 00:43:00,676
Хоћеш ли престати да се понашаш као
Ја сам гангстер или тако нешто?

617
00:43:00,700 --> 00:43:02,676
Ја се не разликујем.

618
00:43:02,700 --> 00:43:04,076
А Гино?

619
00:43:04,100 --> 00:43:05,909
Ја нисам он.

620
00:43:05,933 --> 00:43:07,476
У реду, Георге.

621
00:43:07,500 --> 00:43:08,500
ста си ти

622
00:43:12,800 --> 00:43:14,942
ја возим ауто.

623
00:43:14,966 --> 00:43:15,843
То је све.

624
00:43:15,867 --> 00:43:19,709
Само возим ауто.

625
00:43:19,733 --> 00:43:25,009
И враћам се на
школа, и то је истина.

626
00:43:25,033 --> 00:43:27,842
Знам.

627
00:43:27,866 --> 00:43:30,709
И хтео сам да те позовем.

628
00:43:30,733 --> 00:43:35,642
Не сада, него касније,
кад сам добио нешто новца.

629
00:43:35,666 --> 00:43:36,666
Јесте ли били?

630
00:43:43,500 --> 00:43:46,776
Не размишљаш много
много од мене, а ти?

631
00:43:46,800 --> 00:43:49,942
Мислим да ми те је жао.

632
00:43:49,966 --> 00:43:51,809
Погледај.

633
00:43:51,833 --> 00:43:54,076
Долазе и они
обећавам ти све.

634
00:43:54,100 --> 00:43:57,109
Задржавају те на колеџу јер
можеш да урадиш нешто добро.

635
00:43:57,133 --> 00:43:59,909
Они чине да се осећате као
ти си бог или тако нешто.

636
00:43:59,933 --> 00:44:05,476
Једна грешка, и наћи ћете
ти си само унајмљена помоћ.

637
00:44:05,500 --> 00:44:07,609
Да ли верујете у то?

638
00:44:07,633 --> 00:44:09,842
Па, тако је.

639
00:44:09,866 --> 00:44:12,076
Немојте ме погрешно схватити.

640
00:44:12,100 --> 00:44:14,642
Не осећам се
извини за себе.

641
00:44:14,666 --> 00:44:16,509
Добио сам своју шансу
једноставно зато што сам могао

642
00:44:16,533 --> 00:44:19,476
трчи јаче од неког другог момка.

643
00:44:19,500 --> 00:44:22,876
Али ако желим шансу
сада, имам то да зграбим.

644
00:44:22,900 --> 00:44:24,976
Како то мислиш шанса?

645
00:44:25,000 --> 00:44:27,942
Шанса за шта?

646
00:44:27,966 --> 00:44:35,966
Ја... видиш, сад ја... не желим
ићи кроз живот, знаш,

647
00:44:36,833 --> 00:44:38,809
и никад се не врати
тамо где сам био.

648
00:44:38,833 --> 00:44:40,742
Шта да ти кажем?

649
00:44:40,766 --> 00:44:42,142
Не знам све одговоре.

650
00:44:42,166 --> 00:44:46,076
Знам само шта нам се десило.

651
00:44:46,100 --> 00:44:48,576
А кад си ходао
на мене, то

652
00:44:48,600 --> 00:44:53,576
боли, али могу
види сад да си

653
00:44:53,600 --> 00:44:56,109
онај који је стварно повређен.

654
00:44:56,133 --> 00:45:01,676
И ако урадиш ову ствар,
покварићеш се.

655
00:45:01,700 --> 00:45:04,642
Још један Гино... Ускоро
нећеш се сећати тебе

656
00:45:04,666 --> 00:45:06,176
било шта друго.

657
00:45:06,200 --> 00:45:08,133
Шта ћеш сада, Анн?

658
00:45:12,133 --> 00:45:14,076
Ја нисам ништа другачији.

659
00:45:14,100 --> 00:45:15,642
Георге.

660
00:45:15,666 --> 00:45:18,609
Немој сада да радиш ништа лудо.

661
00:45:18,633 --> 00:45:20,976
не знам да ли сам
могу ти дозволити да то урадиш.

662
00:45:21,000 --> 00:45:22,266
Не говори тако.

663
00:45:27,500 --> 00:45:28,776
Морам да идем сада.

664
00:45:28,800 --> 00:45:30,066
Само немој да радиш ништа лудо.

665
00:45:33,766 --> 00:45:36,476
Одустани од тога.

666
00:45:36,500 --> 00:45:37,500
молим те.

667
00:45:47,666 --> 00:45:50,533
[позадинско ћаскање]

668
00:46:08,933 --> 00:46:10,909
Реци јој?

669
00:46:10,933 --> 00:46:11,810
Да.

670
00:46:11,834 --> 00:46:14,076
Хоће ли бити разумна?

671
00:46:14,100 --> 00:46:15,542
Мислим да јесам.

672
00:46:15,566 --> 00:46:17,542
Шта то значи?

673
00:46:17,566 --> 00:46:18,942
Она неће ништа да уради.

674
00:46:18,966 --> 00:46:22,509
Надам се да не, Георгие.

675
00:46:22,533 --> 00:46:23,533
Ништа она не може да уради.

676
00:46:32,266 --> 00:46:36,733
[МУЗИКА - БЕРНАРДО СЕГАЛ И
ПЕТЕР УДЕЛЛ, "НОЋНИ ВОЗ"]

677
00:46:43,800 --> 00:46:45,176
Уђе, јави ми.

678
00:46:45,200 --> 00:46:46,176
Ја ћу седети тамо.

679
00:46:46,200 --> 00:46:47,200
ОК.

680
00:47:02,066 --> 00:47:04,642
Увек буди један испред.

681
00:47:04,666 --> 00:47:06,109
Никада не ожедниш.

682
00:47:06,133 --> 00:47:08,776
То је планирање.

683
00:47:08,800 --> 00:47:10,142
Колико је сати тај момак
треба да буде овде?

684
00:47:10,166 --> 00:47:11,166
Мало времена.

685
00:47:16,733 --> 00:47:18,709
Хеј, Џоне?

686
00:47:18,733 --> 00:47:22,109
Мора да сте упознали много
момци... на пословима, мислим.

687
00:47:22,133 --> 00:47:25,676
Па, то је могуће.

688
00:47:25,700 --> 00:47:31,042
Да ли сте икада познавали момка
ко је то урадио и дао отказ?

689
00:47:31,066 --> 00:47:32,842
Знате, направио много
новца и купио

690
00:47:32,866 --> 00:47:34,009
посао или тако нешто?

691
00:47:34,033 --> 00:47:35,609
Наравно.

692
00:47:35,633 --> 00:47:38,576
То је оно што ћу да урадим.

693
00:47:38,600 --> 00:47:39,976
Како то да никад
да ли је то раније?

694
00:47:40,000 --> 00:47:40,977
јесам.

695
00:47:41,001 --> 00:47:43,576
Пар пута.

696
00:47:43,600 --> 00:47:45,142
Једном сам чак имао и фарму.

697
00:47:45,166 --> 00:47:48,142
И шта се десило?

698
00:47:48,166 --> 00:47:50,876
Ох, ствари су се десиле, то је све.

699
00:47:50,900 --> 00:47:52,676
не знам.

700
00:47:52,700 --> 00:47:56,842
Осећате се као квадрат
а новац није баш добар...

701
00:47:56,866 --> 00:47:57,809
Здраво.

702
00:47:57,833 --> 00:47:58,676
Могу ли добити пиће?

703
00:47:58,700 --> 00:47:59,643
Ох.

704
00:47:59,667 --> 00:48:02,042
Извините.

705
00:48:02,066 --> 00:48:03,176
Губи се одавде, скитнице.

706
00:48:03,200 --> 00:48:04,542
Хеј!

707
00:48:04,566 --> 00:48:05,926
Шта мислите ко
разговараш са?

708
00:48:20,566 --> 00:48:22,266
Држи се даље од њих, Георге.

709
00:48:30,533 --> 00:48:31,666
Нису сви такви.

710
00:48:36,633 --> 00:48:40,176
Знаш, када сам рођен?

711
00:48:40,200 --> 00:48:43,942
1897. године.

712
00:48:43,966 --> 00:48:49,142
Отишао сам на посао када
Имао сам 12 година.

713
00:48:49,166 --> 00:48:51,976
12 година и 12 сати дневно.

714
00:48:52,000 --> 00:48:53,033
Знате ли зашто?

715
00:48:55,833 --> 00:48:58,976
Јер моја стара
толико је желео новац за пиво

716
00:48:59,000 --> 00:49:01,876
Мислио сам да неће
победи ме, јер ја

717
00:49:01,900 --> 00:49:05,176
не би могао да ради.

718
00:49:05,200 --> 00:49:10,642
Али била је тако глупа
није схватио.

719
00:49:10,666 --> 00:49:11,666
Погрешио сам.

720
00:49:14,100 --> 00:49:16,809
Колико је сати?

721
00:49:16,833 --> 00:49:17,833
Око 10:00.

722
00:49:21,166 --> 00:49:22,709
То је оно што ја кажем, Георге.

723
00:49:22,733 --> 00:49:23,900
Држи се даље од њих.

724
00:49:29,700 --> 00:49:31,176
Шта јој се десило?

725
00:49:31,200 --> 00:49:32,200
Твоја мајка?

726
00:49:34,766 --> 00:49:35,766
Добила је све назад.

727
00:49:38,200 --> 00:49:39,900
Све што је поделила.

728
00:49:43,533 --> 00:49:44,566
Знаш шта?

729
00:49:49,200 --> 00:49:50,200
Није могла то поднети.

730
00:50:06,066 --> 00:50:11,242
Некада су то носили
сукње... хоббле сукње,

731
00:50:11,266 --> 00:50:12,266
звали су их.

732
00:50:17,100 --> 00:50:21,042
Отишла је да трчи
у предсобље.

733
00:50:21,066 --> 00:50:25,676
Претпостављам да је још увек
пијан, не знам.

734
00:50:25,700 --> 00:50:30,866
Живели смо на другом
спрат... 33 степеника.

735
00:50:34,600 --> 00:50:36,700
Раније сам их бројао
кад сам дошао кући.

736
00:50:42,133 --> 00:50:43,166
33 корака.

737
00:50:53,000 --> 00:50:55,476
И лежала је тамо у
дно степеница

738
00:50:55,500 --> 00:50:57,700
као сноп веша.

739
00:51:03,200 --> 00:51:04,700
Свежањ веша.

740
00:51:20,066 --> 00:51:21,709
ПАТ: Шта си хтео
да ипак дођем овде?

741
00:51:21,733 --> 00:51:24,242
АНН: Не знам.

742
00:51:24,266 --> 00:51:25,243
ПАТ: Хајде.

743
00:51:25,267 --> 00:51:27,042
Још увек су код Орла.

744
00:51:27,066 --> 00:51:29,566
Пријатељи су рекли да ће бити тамо
до 10:00, па хајде.

745
00:51:34,033 --> 00:51:37,976
Рећи ћу ти, понекад имаш
нема обзира ни за кога.

746
00:51:38,000 --> 00:51:39,576
Натераш ме да побегнем од Фреда...

747
00:51:39,600 --> 00:51:40,600
Желим да видим.

748
00:51:44,966 --> 00:51:46,833
[труби]

749
00:52:02,833 --> 00:52:06,776
Хеј, ум, Георгие?

750
00:52:06,800 --> 00:52:12,142
Након што се посао заврши, хм, како
да ли бисте желели да идете на путовање?

751
00:52:12,166 --> 00:52:13,166
Ићи у Мексико?

752
00:52:16,766 --> 00:52:19,709
Ох, не знам.

753
00:52:19,733 --> 00:52:21,709
Волео бих да покушам
врати се у школу.

754
00:52:21,733 --> 00:52:27,076
Па, ти... имаш
два месеца, зар не?

755
00:52:27,100 --> 00:52:29,109
Не бих волео
потроши новац, Џоне.

756
00:52:29,133 --> 00:52:29,976
Заборави новац.

757
00:52:30,000 --> 00:52:30,810
Заборави.

758
00:52:30,834 --> 00:52:32,476
То је бонус.

759
00:52:32,500 --> 00:52:34,209
Јеси ли икада био тамо?

760
00:52:34,233 --> 00:52:36,742
Никад нигде нисам био.

761
00:52:36,766 --> 00:52:40,109
Само Северна Каролина у војсци.

762
00:52:40,133 --> 00:52:44,809
Па, размисли.

763
00:52:44,833 --> 00:52:46,809
Јохн?

764
00:52:46,833 --> 00:52:48,209
Јеси ли ти странка?

765
00:52:48,233 --> 00:52:49,233
Шта имаш?

766
00:53:05,833 --> 00:53:07,176
Колико желиш?

767
00:53:07,200 --> 00:53:08,776
25 долара по комаду.

768
00:53:08,800 --> 00:53:11,776
40 долара за обоје.

769
00:53:11,800 --> 00:53:12,776
Хајдемо до аута.

770
00:53:12,800 --> 00:53:13,777
Хоћу да их прегледам.

771
00:53:13,801 --> 00:53:15,176
Где је ауто?

772
00:53:15,200 --> 00:53:16,776
Опусти се.

773
00:53:16,800 --> 00:53:17,776
Тачно испред врата.

774
00:53:17,800 --> 00:53:18,800
Хајде, Георгие.

775
00:53:27,166 --> 00:53:28,143
[смех]

776
00:53:28,167 --> 00:53:29,742
ОК, задовољан?

777
00:53:29,766 --> 00:53:31,742
Ваших 100 долара је потрошено.

778
00:53:31,766 --> 00:53:32,743
Хајде сада.

779
00:53:32,767 --> 00:53:34,142
Како знамо да јесте?

780
00:53:34,166 --> 00:53:35,709
Кладим се да није.

781
00:53:35,733 --> 00:53:37,109
Види, доста је било.

782
00:53:37,133 --> 00:53:39,742
кладим се.

783
00:53:39,766 --> 00:53:42,742
зар не би било
смешно да није?

784
00:53:42,766 --> 00:53:45,909
зар не би?

785
00:53:45,933 --> 00:53:46,809
Слушај.

786
00:53:46,833 --> 00:53:47,833
Требали бисмо им рећи.

787
00:53:56,133 --> 00:53:58,109
Погледај.

788
00:53:58,133 --> 00:53:59,709
Хоћеш да играш трик?

789
00:53:59,733 --> 00:54:02,709
Као Ноћ вештица?

790
00:54:02,733 --> 00:54:03,733
Биће смешно.

791
00:54:08,100 --> 00:54:10,076
Хеј, јеси ли полудео?

792
00:54:10,100 --> 00:54:12,076
Прекини то, хоћеш ли?

793
00:54:12,100 --> 00:54:14,076
Прекини то, хоћеш ли?

794
00:54:14,100 --> 00:54:15,676
Али то је шала!

795
00:54:15,700 --> 00:54:16,976
Зар не видиш?

796
00:54:17,000 --> 00:54:18,676
Знаш да можеш добити
у невољи због овога?

797
00:54:18,700 --> 00:54:20,676
Али смешно је.

798
00:54:20,700 --> 00:54:22,176
- Зар није смешно?
- Погледај.

799
00:54:22,200 --> 00:54:24,076
Хоћеш да идеш у затвор,
то зависи од тебе, али не и од мене.

800
00:54:24,100 --> 00:54:25,676
ја идем сада.

801
00:54:25,700 --> 00:54:30,676
Кажем ти, ОК?

802
00:54:30,700 --> 00:54:33,076
Хоћеш ли доћи?

803
00:54:33,100 --> 00:54:35,642
Али смешно је.

804
00:54:35,666 --> 00:54:36,966
[јецање]

805
00:54:43,066 --> 00:54:45,566
[куцање]

806
00:54:49,033 --> 00:54:51,533
[куцање]

807
00:54:56,633 --> 00:54:58,533
[гласније куцање]

808
00:55:05,633 --> 00:55:07,933
[нестрпљиво куцање]

809
00:55:09,633 --> 00:55:11,100
[бесно куцање]

810
00:55:12,100 --> 00:55:14,076
Пробудите се, обоје.

811
00:55:14,100 --> 00:55:15,509
Устани. Устани!

812
00:55:15,533 --> 00:55:16,242
шта је то?

813
00:55:16,266 --> 00:55:17,143
шта није у реду?

814
00:55:17,167 --> 00:55:18,176
Као да не знаш.

815
00:55:18,200 --> 00:55:19,509
Шта ви радите овде?

816
00:55:19,533 --> 00:55:20,509
Колико је сати?

817
00:55:20,533 --> 00:55:21,533
Зачепи.

818
00:55:25,500 --> 00:55:27,742
Један од вас двоје
пуцао из уста.

819
00:55:27,766 --> 00:55:28,776
Јесте ли ви бубе?

820
00:55:28,800 --> 00:55:31,876
Шта је са вама момци?

821
00:55:31,900 --> 00:55:35,176
Фовлер, ко је била та девојка?

822
00:55:35,200 --> 00:55:36,976
Ко је она била?

823
00:55:37,000 --> 00:55:38,942
Није било девојке.

824
00:55:38,966 --> 00:55:40,942
Да ли би ми неко рекао
шта се овде дешава?

825
00:55:40,966 --> 00:55:41,966
Реци му, Виллие.

826
00:55:46,900 --> 00:55:49,742
Реци му, а ја ћу гледати.

827
00:55:49,766 --> 00:55:52,742
ВИЛИ: Када сам изашао за
кафу, возио сам се поред банке.

828
00:55:52,766 --> 00:55:54,776
Постоји знак у кармину.

829
00:55:54,800 --> 00:55:57,142
Скоро сам разбио ауто.

830
00:55:57,166 --> 00:56:01,742
Цитат, „упозорење, хоћеш
бити опљачкан", крај цитата.

831
00:56:01,766 --> 00:56:03,542
Шалиш се?

832
00:56:03,566 --> 00:56:06,109
Можете се кладити да нисам.

833
00:56:06,133 --> 00:56:07,776
У реду.

834
00:56:07,800 --> 00:56:08,800
ко је то био?

835
00:56:13,000 --> 00:56:14,000
ОК.

836
00:56:16,733 --> 00:56:17,677
То је начин на који то желиш?

837
00:56:17,701 --> 00:56:19,009
ЂИНО: Где ћеш?

838
00:56:19,033 --> 00:56:21,076
То је крај овога
посао, Гино, одмах.

839
00:56:21,100 --> 00:56:22,542
Јеси ли луд?

840
00:56:22,566 --> 00:56:23,543
Ко ће да верује
тако нешто?

841
00:56:23,567 --> 00:56:24,776
Они ће мислити да је то био гег.

842
00:56:24,800 --> 00:56:26,609
Знак ми не смета.

843
00:56:26,633 --> 00:56:28,709
Ко је то написао смета ми.

844
00:56:28,733 --> 00:56:29,610
Хајде, пропалице.

845
00:56:29,634 --> 00:56:30,909
Ко је девојка?

846
00:56:30,933 --> 00:56:32,176
Рекао сам ти једном да не знам.

847
00:56:32,200 --> 00:56:33,077
Погледај.

848
00:56:33,101 --> 00:56:34,909
Морамо да урадимо овај посао.

849
00:56:34,933 --> 00:56:36,609
Како знаш да то нису била деца?

850
00:56:36,633 --> 00:56:38,609
Нећу, али не идем
да се моташ да сазнам.

851
00:56:38,633 --> 00:56:40,109
Чекај мало, Еган.

852
00:56:40,133 --> 00:56:41,042
Имам нешто да ти кажем.

853
00:56:41,066 --> 00:56:42,010
Гино!

854
00:56:42,034 --> 00:56:43,542
Рекао сам ти да је умукнеш.

855
00:56:43,566 --> 00:56:44,609
Не знаш да је то била она.
Ко је то био, Гино?

856
00:56:44,633 --> 00:56:45,509
Моја сестра.

857
00:56:45,533 --> 00:56:46,143
Ишла је са њим.

858
00:56:46,167 --> 00:56:47,476
У реду, Фовлер!

859
00:56:47,500 --> 00:56:48,177
Еган, нисам
реци јој било шта.

860
00:56:48,201 --> 00:56:49,909
кладим се.

861
00:56:49,933 --> 00:56:51,876
Нисам ја крив. Видела је
Гино излази из банке.

862
00:56:51,900 --> 00:56:53,109
- [смех]
- Лаже!

863
00:56:53,133 --> 00:56:54,576
Хеј! Престани!

864
00:56:54,600 --> 00:56:56,160
Већ сте изазвали
доста нам невоља.

865
00:56:57,033 --> 00:56:58,842
Џоне, видео си шта је урадио.

866
00:56:58,866 --> 00:57:00,142
Зачепи.

867
00:57:00,166 --> 00:57:00,976
Шта кажеш на то, Гино?

868
00:57:01,000 --> 00:57:01,843
Она је кретен?

869
00:57:01,867 --> 00:57:02,876
бр.

870
00:57:02,900 --> 00:57:03,909
У сваком случају не мислим тако.

871
00:57:03,933 --> 00:57:04,777
Нисте сигурни.

872
00:57:04,801 --> 00:57:06,809
Па, ја... не, не.

873
00:57:06,833 --> 00:57:07,876
Рекла је некоме?

874
00:57:07,900 --> 00:57:09,476
Како да знам?

875
00:57:09,500 --> 00:57:11,542
Не знам ако је то урадила,
а ни ти.

876
00:57:11,566 --> 00:57:13,042
Морате мислити а
много ње, Фовлер.

877
00:57:13,066 --> 00:57:14,709
Сигурно ниси
мислећи на нас.

878
00:57:14,733 --> 00:57:15,876
шта ћеш да радиш?

879
00:57:15,900 --> 00:57:17,609
Пусти ме да бринем о томе.

880
00:57:17,633 --> 00:57:18,742
Да.

881
00:57:18,766 --> 00:57:20,542
Да, урадићемо то, Џорџ.

882
00:57:20,566 --> 00:57:26,009
За оно што си урадио
у стара времена...

883
00:57:26,033 --> 00:57:27,533
Боље ти је да бринеш о себи.

884
00:57:31,000 --> 00:57:31,876
Не желим да буде повређена.

885
00:57:31,900 --> 00:57:32,776
Знаш на шта мислим?

886
00:57:32,800 --> 00:57:33,542
Сада није до мене.

887
00:57:33,566 --> 00:57:34,509
ОК.

888
00:57:34,533 --> 00:57:35,477
Немам никакве везе са...

889
00:57:35,501 --> 00:57:36,609
Шта ти је она уопште?

890
00:57:36,633 --> 00:57:37,610
- Мислио сам да си завршио.
- ОК.

891
00:57:37,634 --> 00:57:38,642
Изашао сам, на теби је, ОК?

892
00:57:38,666 --> 00:57:40,142
ОК.

893
00:57:40,166 --> 00:57:41,966
Ти ћеш нам помоћи
сазнати неколико ствари.

894
00:57:44,633 --> 00:57:45,633
Обуци се.

895
00:58:10,166 --> 00:58:12,066
[зујање]

896
00:58:14,733 --> 00:58:18,600
[куцање]

897
00:58:20,666 --> 00:58:22,566
[куцање]

898
00:58:30,066 --> 00:58:31,642
Георге.

899
00:58:31,666 --> 00:58:33,809
Анн, јеси ли то урадила?

900
00:58:33,833 --> 00:58:35,842
Ђорђе, 3 је
ујутру.

901
00:58:35,866 --> 00:58:36,742
није ме брига.

902
00:58:36,766 --> 00:58:37,643
Морам да знам, Анн.

903
00:58:37,667 --> 00:58:39,742
Јеси ли то урадио?

904
00:58:39,766 --> 00:58:40,766
Шта да урадим?

905
00:58:48,900 --> 00:58:50,142
Не играј игрице, Анн.

906
00:58:50,166 --> 00:58:51,742
Јеси ли то урадио?

907
00:58:51,766 --> 00:58:54,076
Нисам рекао полицији,
ако на то мислиш.

908
00:58:54,100 --> 00:58:54,942
Одговори ми.

909
00:58:54,966 --> 00:58:55,810
Јеси ли то урадио?

910
00:58:55,834 --> 00:58:57,842
Да!

911
00:58:57,866 --> 00:58:59,509
Не знам зашто сам то урадио.

912
00:58:59,533 --> 00:59:04,476
Све што знам је да не могу дозволити
прођеш кроз ово.

913
00:59:04,500 --> 00:59:05,500
шта то радиш?

914
00:59:11,100 --> 00:59:12,260
Хоћеш да ме убијеш?

915
00:59:23,966 --> 00:59:24,966
Георге.

916
00:59:27,766 --> 00:59:29,709
Георге.

917
00:59:29,733 --> 00:59:32,542
Дозволите ми да вам помогнем.

918
00:59:32,566 --> 00:59:36,209
Имам добар посао, и
можете имати своју шансу,

919
00:59:36,233 --> 00:59:39,042
на... само на мој начин.

920
00:59:39,066 --> 00:59:40,066
молим те.

921
00:59:49,766 --> 00:59:52,776
У реду, Фовлер.

922
00:59:52,800 --> 00:59:53,710
Гино.

923
00:59:53,734 --> 00:59:55,609
Здраво, секо.

924
00:59:55,633 --> 00:59:57,842
Дуго се нисмо видели.

925
00:59:57,866 --> 00:59:59,142
Губи се одавде, Гино.

926
00:59:59,166 --> 01:00:01,900
Гино, иди по његове ствари.

927
01:00:05,500 --> 01:00:07,809
Георге?

928
01:00:07,833 --> 01:00:11,176
Време је за одлазак.

929
01:00:11,200 --> 01:00:13,709
ОК, Фовлер.

930
01:00:13,733 --> 01:00:14,709
Спакуј своје ствари.

931
01:00:14,733 --> 01:00:15,642
Наћи ћемо се у парку.

932
01:00:15,666 --> 01:00:16,543
Полако, Еган.

933
01:00:16,567 --> 01:00:17,709
Она никоме није рекла.

934
01:00:17,733 --> 01:00:20,676
Није ништа урадила.

935
01:00:20,700 --> 01:00:22,976
У реду, Фовлер.

936
01:00:23,000 --> 01:00:26,576
којим путем идете?

937
01:00:26,600 --> 01:00:27,876
Георге?

938
01:00:27,900 --> 01:00:28,709
Све је у реду, душо.

939
01:00:28,733 --> 01:00:29,643
Сада не брини.

940
01:00:29,667 --> 01:00:32,842
Све је у реду.

941
01:00:32,866 --> 01:00:34,676
Али нисам имао избора.

942
01:00:34,700 --> 01:00:37,642
Да.

943
01:00:37,666 --> 01:00:41,076
Питам те, Фаулер,
последњи пут.

944
01:00:41,100 --> 01:00:43,809
Георге, не можеш
истрчати опет на мене.

945
01:00:43,833 --> 01:00:44,833
Не можеш.

946
01:00:55,933 --> 01:00:56,910
Хајде, Георге.

947
01:00:56,934 --> 01:00:58,042
Не брини, душо.

948
01:00:58,066 --> 01:00:59,742
Све иде
да буде у реду.

949
01:00:59,766 --> 01:01:00,776
Само ради оно што ти кажу.

950
01:01:00,800 --> 01:01:04,509
Нико те неће повредити.

951
01:01:04,533 --> 01:01:05,842
Хајде, Георге.

952
01:01:05,866 --> 01:01:08,042
Нема везе.

953
01:01:08,066 --> 01:01:09,043
Исти си као он.

954
01:01:09,067 --> 01:01:11,776
Могао би и ти.

955
01:01:11,800 --> 01:01:12,976
Остани са њим.

956
01:01:13,000 --> 01:01:13,842
Без грубих ствари.

957
01:01:13,866 --> 01:01:14,676
Ох, наравно.

958
01:01:14,700 --> 01:01:15,700
Мислим то, Гино.

959
01:01:21,566 --> 01:01:23,876
Секо, ти знаш боље
него што сте урадили.

960
01:01:23,900 --> 01:01:25,942
Послао си ме назад.

961
01:01:25,966 --> 01:01:28,809
Требао си знати боље.

962
01:01:28,833 --> 01:01:30,076
Погледај.

963
01:01:30,100 --> 01:01:31,976
Желим да одеш
за пар дана.

964
01:01:32,000 --> 01:01:33,942
Иди у Чикаго.

965
01:01:33,966 --> 01:01:35,709
Жао ти је
желим да јеси, зар не?

966
01:01:35,733 --> 01:01:38,809
Хоћеш ли држати језик за зубима?

967
01:01:38,833 --> 01:01:40,476
Не веруј јој.

968
01:01:40,500 --> 01:01:41,609
Држи га подаље од мене, Џоне.

969
01:01:41,633 --> 01:01:43,109
Све ћу га просути
преко ове собе.

970
01:01:43,133 --> 01:01:44,609
Виллие.

971
01:01:44,633 --> 01:01:45,510
Прекасно је.

972
01:01:45,534 --> 01:01:46,842
Слушај.

973
01:01:46,866 --> 01:01:47,843
Ако неко мисли да јесте
смешно што одлазиш,

974
01:01:47,867 --> 01:01:51,709
ти им пошаљеш поруку, видиш?

975
01:01:51,733 --> 01:01:52,733
Иди заврши паковање.

976
01:01:55,866 --> 01:01:58,142
Остани са њом, Виллие.

977
01:01:58,166 --> 01:01:59,077
Знате да ли бисте радили?

978
01:01:59,101 --> 01:02:01,709
Она ме не лаже.

979
01:02:01,733 --> 01:02:02,776
То су наши вратови.

980
01:02:02,800 --> 01:02:04,842
Знам то.

981
01:02:04,866 --> 01:02:07,542
ОК.

982
01:02:07,566 --> 01:02:09,076
Иди пази на Фаулера.

983
01:02:09,100 --> 01:02:09,977
Испратићемо је.

984
01:02:10,001 --> 01:02:11,776
Зашто не сачекам?

985
01:02:11,800 --> 01:02:13,009
Желим да гледаш Џорџа.

986
01:02:13,033 --> 01:02:14,676
Не верујем му.

987
01:02:14,700 --> 01:02:16,642
У реду, Џоне, али не
грубе ствари, кажем ти.

988
01:02:16,666 --> 01:02:17,709
Немам ништа против ње.

989
01:02:17,733 --> 01:02:18,610
ОК.

990
01:02:18,634 --> 01:02:20,009
Видимо се тамо.

991
01:02:20,033 --> 01:02:21,533
Пази на Фовлера.

992
01:02:25,033 --> 01:02:29,500
[музика свира]

993
01:03:38,966 --> 01:03:40,109
Оставио си је тамо?

994
01:03:40,133 --> 01:03:42,209
Рекао сам ти да ће бити добро.

995
01:03:42,233 --> 01:03:43,876
Оставио си је тамо
са тим мајмунима?

996
01:03:43,900 --> 01:03:45,709
Који део сте урадили?

997
01:03:45,733 --> 01:03:47,676
Требало је да је гледаш.

998
01:03:47,700 --> 01:03:49,176
нисам ли ти рекао
она ће бити добро?

999
01:03:49,200 --> 01:03:51,042
Она иде у Чикаго.

1000
01:03:51,066 --> 01:03:54,076
Видећемо је тамо... сутра
ноћ, ако хоћеш.

1001
01:03:54,100 --> 01:03:57,976
Ти си кретен... не причај са мном!

1002
01:03:58,000 --> 01:04:01,900
[музика свира]

1003
01:04:32,233 --> 01:04:34,742
Јесте ли спремни?

1004
01:04:34,766 --> 01:04:36,109
Где је Гино?

1005
01:04:36,133 --> 01:04:37,709
Морао је да оде.

1006
01:04:37,733 --> 01:04:40,042
Има ли повратног излаза одавде?

1007
01:04:40,066 --> 01:04:41,809
Постоји пожарни излаз.

1008
01:04:41,833 --> 01:04:42,809
Узми ауто.

1009
01:04:42,833 --> 01:04:43,953
Срешћемо се у уличици.

1010
01:05:12,033 --> 01:05:16,976
Рећи ћеш Џорџу где сам?

1011
01:05:17,000 --> 01:05:20,576
Није га брига где си.

1012
01:05:20,600 --> 01:05:23,576
Да ли бисте му ипак рекли?

1013
01:05:23,600 --> 01:05:26,609
Зар ме не чујеш?

1014
01:05:26,633 --> 01:05:28,933
Није га брига за тебе.

1015
01:05:46,966 --> 01:05:48,942
Мислим да ниси у праву.

1016
01:05:48,966 --> 01:05:51,576
Ти умукни.

1017
01:05:51,600 --> 01:05:53,709
Он иде са мном.

1018
01:05:53,733 --> 01:05:55,709
Он је шта?

1019
01:05:55,733 --> 01:05:57,076
Он је прави човек.

1020
01:05:57,100 --> 01:05:59,076
Не требаш му.

1021
01:05:59,100 --> 01:06:00,076
Зашто, ти...

1022
01:06:00,100 --> 01:06:01,076
Умукни!

1023
01:06:01,100 --> 01:06:02,100
[смацк]

1024
01:06:05,666 --> 01:06:09,076
Зашто толико причаш?

1025
01:06:09,100 --> 01:06:12,076
Следећа ствар коју ћеш
звати полицију.

1026
01:06:12,100 --> 01:06:15,042
Рекао сам да нећу.

1027
01:06:15,066 --> 01:06:16,566
Много си рекао.

1028
01:06:24,633 --> 01:06:28,609
33 корака.

1029
01:06:28,633 --> 01:06:32,976
33 корака до дна.

1030
01:06:33,000 --> 01:06:36,576
Можемо ли сада?

1031
01:06:36,600 --> 01:06:38,900
Не можеш то поднети, зар не?

1032
01:06:42,566 --> 01:06:45,976
Идем доле.

1033
01:06:46,000 --> 01:06:47,242
Да.

1034
01:06:47,266 --> 01:06:48,842
Да, дозволи ми да ти помогнем.

1035
01:06:48,866 --> 01:06:49,876
Пусти ме!

1036
01:06:49,900 --> 01:06:50,877
Полако.

1037
01:06:50,901 --> 01:06:52,476
Још увек си [нечујан].

1038
01:06:52,500 --> 01:06:53,477
да ли си још...

1039
01:06:53,501 --> 01:06:55,876
[вриштање]

1040
01:06:55,900 --> 01:06:56,900
[туп]

1041
01:07:27,200 --> 01:07:28,742
ФОВЛЕР: Где је она?

1042
01:07:28,766 --> 01:07:29,577
Ставио сам је у авион.

1043
01:07:29,601 --> 01:07:30,909
ГИНО: Рекао сам ти.

1044
01:07:30,933 --> 01:07:32,142
јеси ли добро?

1045
01:07:32,166 --> 01:07:34,076
Наравно, зашто не?

1046
01:07:34,100 --> 01:07:35,642
Рекла је нешто о мени?

1047
01:07:35,666 --> 01:07:36,509
бр.

1048
01:07:36,533 --> 01:07:37,142
Не верујем ти.

1049
01:07:37,166 --> 01:07:38,042
Ох, хајде, Георге.

1050
01:07:38,066 --> 01:07:39,042
Лаи офф.

1051
01:07:39,066 --> 01:07:40,010
Ускоро ћеш је видети.

1052
01:07:40,034 --> 01:07:41,976
Хајде да причамо о сутра.

1053
01:07:42,000 --> 01:07:44,209
Желим поделу
и ауто, Еган.

1054
01:07:44,233 --> 01:07:45,942
То није добра идеја.

1055
01:07:45,966 --> 01:07:47,109
Није ме брига да ли јесте или није.

1056
01:07:47,133 --> 01:07:48,642
Не желим да видим
опет твоје лице.

1057
01:07:48,666 --> 01:07:49,909
Чуо си ме.

1058
01:07:49,933 --> 01:07:51,609
Боље му реци
о ауту, Џоне.

1059
01:07:51,633 --> 01:07:52,633
Реци му ко вози.

1060
01:07:55,500 --> 01:07:56,709
Виллие вози.

1061
01:07:56,733 --> 01:07:58,009
Ох, не, није.

1062
01:07:58,033 --> 01:07:59,642
Чуо си ме!

1063
01:07:59,666 --> 01:08:00,876
Да, чуо сам те, али
Не слушам, старче.

1064
01:08:00,900 --> 01:08:02,742
То је све, Фовлер.

1065
01:08:02,766 --> 01:08:04,666
не свиђа ти се,
полети одмах.

1066
01:08:11,600 --> 01:08:14,542
У реду.

1067
01:08:14,566 --> 01:08:16,842
Онда уради шта ти се каже
и држи језик за зубима.

1068
01:08:16,866 --> 01:08:17,743
Виллие вози.

1069
01:08:17,767 --> 01:08:19,042
Ја радим кавезе, зар не?

1070
01:08:19,066 --> 01:08:22,042
Џорџ нема искуства.

1071
01:08:22,066 --> 01:08:25,009
Да.

1072
01:08:25,033 --> 01:08:28,576
Могу ти веровати.

1073
01:08:28,600 --> 01:08:29,976
Гино ради кавезе.

1074
01:08:30,000 --> 01:08:31,542
У реду с тобом, Фовлер?

1075
01:08:31,566 --> 01:08:33,542
Та дебела каца масти
ће побећи, Еган.

1076
01:08:33,566 --> 01:08:34,576
Рекао си да могу, Џоне.

1077
01:08:34,600 --> 01:08:35,909
Боље ти је да се не предомислиш.

1078
01:08:35,933 --> 01:08:36,933
Само боље немој.

1079
01:08:43,266 --> 01:08:44,266
Виллие вози.

1080
01:08:47,833 --> 01:08:48,909
Неће бити проблема.

1081
01:08:48,933 --> 01:08:50,509
Ах, слушајте, момци.

1082
01:08:50,533 --> 01:08:51,909
Бићемо добро.

1083
01:08:51,933 --> 01:08:53,509
Мислим, развесели се.

1084
01:08:53,533 --> 01:08:55,509
Смејаћемо се
све ово сутра.

1085
01:08:55,533 --> 01:08:56,477
видећеш.

1086
01:08:56,501 --> 01:08:57,809
Да, наравно.

1087
01:08:57,833 --> 01:08:59,709
Хеј, Џорџ, шта радиш
кажеш да идемо на пиће?

1088
01:08:59,733 --> 01:09:01,013
Узми своју памет
од твојих невоља?

1089
01:09:06,666 --> 01:09:08,842
Хеј.

1090
01:09:08,866 --> 01:09:10,666
Шта он уопште мисли да је?

1091
01:09:18,733 --> 01:09:22,633
[музика свира]

1092
01:09:51,066 --> 01:09:53,766
Сада ако само потпишете
овде испод њеног потписа.

1093
01:09:58,533 --> 01:10:00,042
Тако је.

1094
01:10:00,066 --> 01:10:02,842
Сада, обоје разумете
да, са заједничким рачуном,

1095
01:10:02,866 --> 01:10:05,076
било ко од вас може, на
било када, извршити повлачења?

1096
01:10:05,100 --> 01:10:06,542
Разумемо.

1097
01:10:06,566 --> 01:10:08,609
Мислиш да ти могу веровати, душо?

1098
01:10:08,633 --> 01:10:09,577
Јеси ли тек удата?

1099
01:10:09,601 --> 01:10:10,876
бр.

1100
01:10:10,900 --> 01:10:11,909
Не, били смо венчани
већ два месеца.

1101
01:10:11,933 --> 01:10:13,609
Изгледа више као две године.

1102
01:10:13,633 --> 01:10:14,966
Ох, Еддие, искрено.

1103
01:10:20,200 --> 01:10:22,360
Сигуран си да неће бити
било каквог прекида у служби?

1104
01:10:24,666 --> 01:10:25,976
Уопште не.

1105
01:10:26,000 --> 01:10:27,880
Позиви ће ићи на
централа доле.

1106
01:10:41,166 --> 01:10:43,633
[звецкање калкулатора]

1107
01:10:50,733 --> 01:10:52,142
Где је радио?

1108
01:10:52,166 --> 01:10:53,809
Ниси ми рекао
да донесе радио.

1109
01:10:53,833 --> 01:10:55,742
Ја... нема везе.

1110
01:10:55,766 --> 01:10:58,642
Почињемо са бројањем
кад уђемо на врата.

1111
01:10:58,666 --> 01:11:00,042
Ниси рекао
било шта о радију.

1112
01:11:00,066 --> 01:11:00,910
Зачепи.

1113
01:11:00,934 --> 01:11:02,009
Два минута, Гино.

1114
01:11:02,033 --> 01:11:03,042
Рећи ћу ти када.

1115
01:11:03,066 --> 01:11:04,576
Шта је са људима који долазе?

1116
01:11:04,600 --> 01:11:05,842
Шта да радим са њима?

1117
01:11:05,866 --> 01:11:09,176
Пустите их унутра, гурните
уза зид.

1118
01:11:09,200 --> 01:11:10,666
Успори, Виллие.

1119
01:11:22,500 --> 01:11:23,142
ОК.

1120
01:11:23,166 --> 01:11:24,166
Спремите се.

1121
01:11:27,133 --> 01:11:32,109
2, 3, 4... не још.

1122
01:11:32,133 --> 01:11:34,633
7, 8, сада.

1123
01:12:50,033 --> 01:12:52,933
[брбљање]

1124
01:12:57,000 --> 01:12:58,000
ЕГАН: Ово је застој.

1125
01:13:00,633 --> 01:13:02,009
[дахнути]

1126
01:13:02,033 --> 01:13:03,076
Зашто не добијеш свој
руке горе, окрените леђа.

1127
01:13:03,100 --> 01:13:03,910
Имам те.

1128
01:13:03,934 --> 01:13:06,076
Уз зидове.

1129
01:13:06,100 --> 01:13:07,942
Нико у овој ствари.

1130
01:13:07,966 --> 01:13:08,777
Заборави.

1131
01:13:08,801 --> 01:13:11,576
Пази на врата.

1132
01:13:11,600 --> 01:13:13,042
Ти нам реци.

1133
01:13:13,066 --> 01:13:15,209
Ставите руке иза
главе и држите их тамо.

1134
01:13:15,233 --> 01:13:16,233
Не мрдај.

1135
01:13:18,800 --> 01:13:21,109
не шалим се.

1136
01:13:21,133 --> 01:13:22,766
Сви окрените леђа!

1137
01:13:25,833 --> 01:13:27,576
Пожурите, пољопривредници.

1138
01:13:27,600 --> 01:13:29,476
Мислиш да се шалим?

1139
01:13:29,500 --> 01:13:31,009
Уради шта каже, душо.

1140
01:13:31,033 --> 01:13:32,033
Хоћеш да те убију?

1141
01:13:34,866 --> 01:13:35,900
Уради шта каже.

1142
01:13:40,533 --> 01:13:41,533
Сада.

1143
01:13:45,266 --> 01:13:46,266
Рекао сам сада!

1144
01:13:58,800 --> 01:14:02,142
90 секунди.

1145
01:14:02,166 --> 01:14:04,033
[сигнал за помоћ]

1146
01:14:21,033 --> 01:14:22,033
Полицијски диспечер.

1147
01:14:31,933 --> 01:14:33,042
Хеј, Бобе?

1148
01:14:33,066 --> 01:14:34,542
Да?

1149
01:14:34,566 --> 01:14:37,842
Направи од мене шунку на ражи
и кафу, црну.

1150
01:14:37,866 --> 01:14:38,810
Југозападна обала?

1151
01:14:38,834 --> 01:14:40,809
Да, господине.

1152
01:14:40,833 --> 01:14:42,776
[нечујно] посаде у 29.

1153
01:14:42,800 --> 01:14:44,576
Цело горње
аларм се оглашава

1154
01:14:44,600 --> 01:14:47,109
на југозападној обали, Кингс
Аутопут и југозапад, 10-11.

1155
01:14:47,133 --> 01:14:49,709
ДИСПЕЧЕР ПОЛИЦИЈЕ (НА РАДИО):
29, пажња свим аутомобилима.

1156
01:14:49,733 --> 01:14:52,076
Аларм се оглашава у
југозападна обала,

1157
01:14:52,100 --> 01:14:53,077
Краљевски аутопут и југозапад.

1158
01:14:53,101 --> 01:14:54,476
Хајде!

1159
01:14:54,500 --> 01:14:56,042
Има заглавље
на југозападној обали!

1160
01:14:56,066 --> 01:14:58,009
ПОЛИЦИЈСКИ ДИСПЕЧЕР (ОН
РАДИО): Посада у 29,

1161
01:14:58,033 --> 01:14:59,742
и пажња на све аутомобиле.

1162
01:14:59,766 --> 01:15:02,900
Аларм се оглашава на југозападу
Банка, Краљевски аутопут и...

1163
01:15:05,966 --> 01:15:08,509
50 секунди.

1164
01:15:08,533 --> 01:15:10,200
[жена цвили]

1165
01:15:14,533 --> 01:15:16,242
Само се држи, душо.

1166
01:15:16,266 --> 01:15:18,209
Скоро је готово.

1167
01:15:18,233 --> 01:15:20,133
[јецање]

1168
01:15:27,600 --> 01:15:28,210
Стани.

1169
01:15:28,234 --> 01:15:29,509
Стани.

1170
01:15:29,533 --> 01:15:30,876
Сада лагано, ходајте тамо.

1171
01:15:30,900 --> 01:15:31,710
Хеј, шта се дешава?

1172
01:15:31,734 --> 01:15:34,776
Прошетај тамо!

1173
01:15:34,800 --> 01:15:35,842
У реду, сада
подигните руке.

1174
01:15:35,866 --> 01:15:37,576
Горе! И остави то.

1175
01:15:37,600 --> 01:15:38,609
Баци то!

1176
01:15:38,633 --> 01:15:39,833
У реду, сада иди тамо.

1177
01:15:45,966 --> 01:15:46,966
10 секунди.

1178
01:15:56,800 --> 01:15:58,176
Имам га!

1179
01:15:58,200 --> 01:15:59,176
Хајде, кажем ти!

1180
01:15:59,200 --> 01:16:00,200
Хајде!

1181
01:16:05,766 --> 01:16:08,666
[завијање сирена]

1182
01:16:22,700 --> 01:16:24,076
ФОВЛЕР: То су полицајци!

1183
01:16:24,100 --> 01:16:25,676
Гино, тамо је полицајац.

1184
01:16:25,700 --> 01:16:26,643
Он долази.

1185
01:16:26,667 --> 01:16:28,642
Господине, не улазите тамо.

1186
01:16:28,666 --> 01:16:29,643
Они пљачкају банку.

1187
01:16:29,667 --> 01:16:32,642
Губите се одавде, дамо!

1188
01:16:32,666 --> 01:16:33,676
Сад га ухвати!

1189
01:16:33,700 --> 01:16:34,966
[пуцањ]

1190
01:16:36,666 --> 01:16:37,966
[вриштање]

1191
01:16:52,900 --> 01:16:54,100
[вриштање]

1192
01:16:55,733 --> 01:16:57,100
[пуцњи]

1193
01:17:05,666 --> 01:17:09,009
Можеш ли ходати?

1194
01:17:09,033 --> 01:17:11,976
Да, мислим да јесте.

1195
01:17:12,000 --> 01:17:12,942
Где је Виллие?

1196
01:17:12,966 --> 01:17:13,942
Зашто не пуца?

1197
01:17:13,966 --> 01:17:14,909
Он ће их добити.

1198
01:17:14,933 --> 01:17:15,933
Он ће их добити.

1199
01:17:31,166 --> 01:17:32,742
Отишао је!

1200
01:17:32,766 --> 01:17:33,876
Напустио нас је!

1201
01:17:33,900 --> 01:17:34,709
Отишао је!

1202
01:17:34,733 --> 01:17:35,733
где је он?

1203
01:17:41,700 --> 01:17:43,000
Рекао сам ти.

1204
01:17:58,633 --> 01:18:01,476
Заробили су нас!

1205
01:18:01,500 --> 01:18:03,460
ПОЛИЦАЈАЦ: [нечујно]
донети [нечујно].

1206
01:18:18,933 --> 01:18:20,509
Зашто их не пусте напоље?

1207
01:18:20,533 --> 01:18:22,200
Шта су имали
да их зауставим?

1208
01:18:27,500 --> 01:18:28,243
[јецање]

1209
01:18:28,267 --> 01:18:32,242
Биће готово за минут.

1210
01:18:32,266 --> 01:18:34,809
Рекао сам ти да ће побећи, Еган.

1211
01:18:34,833 --> 01:18:35,810
Зачепи.

1212
01:18:35,834 --> 01:18:37,733
ОК, али рекао сам ти.

1213
01:18:40,900 --> 01:18:43,709
Шта желиш да урадим?

1214
01:18:43,733 --> 01:18:46,676
Нека пуца у своје
уста на Гина?

1215
01:18:46,700 --> 01:18:48,476
О чему?

1216
01:18:48,500 --> 01:18:49,642
ПОЛИЦАЈАЦ (НА ИНТЕРКОМУ):
Не можете изаћи другачије.

1217
01:18:49,666 --> 01:18:52,009
Потпуно сте покривени.

1218
01:18:52,033 --> 01:18:53,976
Ваш возач је ухваћен.

1219
01:18:54,000 --> 01:18:55,942
О чему?

1220
01:18:55,966 --> 01:18:57,209
ха?

1221
01:18:57,233 --> 01:18:58,210
ПОЛИЦАЈАЦ (ОН
ИНТЕРКОМ: Молим вас, дозволите

1222
01:18:58,234 --> 01:19:00,476
избегавамо беспотребно крвопролиће.

1223
01:19:00,500 --> 01:19:01,842
Одустани сада.

1224
01:19:01,866 --> 01:19:03,776
Треба нам талац.

1225
01:19:03,800 --> 01:19:05,942
Изаћи ћемо испред
врата, покушај да добијеш ауто.

1226
01:19:05,966 --> 01:19:07,642
Немамо шансе.

1227
01:19:07,666 --> 01:19:10,533
Хоћеш да останеш овде или
хоћеш да те пошаљу назад?

1228
01:19:15,233 --> 01:19:18,176
У реду.

1229
01:19:18,200 --> 01:19:19,043
Устани један од вас.

1230
01:19:19,067 --> 01:19:21,000
[плаче]

1231
01:19:25,833 --> 01:19:26,833
Ви.

1232
01:19:30,666 --> 01:19:31,809
бр.

1233
01:19:31,833 --> 01:19:32,642
Не, молим те!

1234
01:19:32,666 --> 01:19:33,643
Не ја.

1235
01:19:33,667 --> 01:19:36,042
Они пуцају тамо.

1236
01:19:36,066 --> 01:19:37,909
Сада ходај, или ћу ја
скини главу.

1237
01:19:37,933 --> 01:19:38,910
Ох, не.

1238
01:19:38,934 --> 01:19:39,942
молим те.

1239
01:19:39,966 --> 01:19:41,509
Зашто се не предаш?

1240
01:19:41,533 --> 01:19:42,742
ПОЛИЦАЈАЦ (ОН
ИНТЕРКОМ): Улица.

1241
01:19:42,766 --> 01:19:45,642
Одмах очистите улицу.

1242
01:19:45,666 --> 01:19:47,009
Помери се.

1243
01:19:47,033 --> 01:19:48,142
ПОЛИЦАЈАЦ (ОН
ИНТЕРКОМ): Било какве сметње

1244
01:19:48,166 --> 01:19:49,709
неће се толерисати.

1245
01:19:49,733 --> 01:19:53,042
Бићете подложни хапшењу.

1246
01:19:53,066 --> 01:19:55,976
долазиш?

1247
01:19:56,000 --> 01:19:58,742
Шта јој се десило?

1248
01:19:58,766 --> 01:20:01,476
Ти ми реци.

1249
01:20:01,500 --> 01:20:02,566
Шта мислиш, пропалице?

1250
01:20:04,866 --> 01:20:06,476
ПОЛИЦАЈАЦ (НА ИНТЕРКОМУ): Ми

1251
01:20:06,500 --> 01:20:09,009
имати све испод
контролишите овде, све

1252
01:20:09,033 --> 01:20:10,500
под контролом овде.

1253
01:20:13,600 --> 01:20:15,266
[цвилећи]

1254
01:20:18,966 --> 01:20:20,909
У реду, остани где си.

1255
01:20:20,933 --> 01:20:23,509
Убићу је.

1256
01:20:23,533 --> 01:20:25,476
О мој боже!

1257
01:20:25,500 --> 01:20:26,500
Врати се!

1258
01:20:30,600 --> 01:20:31,842
ПОЛИЦАЈАЦ (ОН
ИНТЕРКОМ: У реду,

1259
01:20:31,866 --> 01:20:33,809
ушао је у нашу замку.

1260
01:20:33,833 --> 01:20:35,809
Ви људи у нашој замци.

1261
01:20:35,833 --> 01:20:37,209
Не желимо више крвопролића.

1262
01:20:37,233 --> 01:20:40,776
Не можете побећи.

1263
01:20:40,800 --> 01:20:42,176
ПОЛИЦАЈАЦ:
колико их има?

1264
01:20:42,200 --> 01:20:44,542
Иди дођавола.

1265
01:20:44,566 --> 01:20:45,177
Гино...

1266
01:20:45,201 --> 01:20:46,776
не идем назад.

1267
01:20:46,800 --> 01:20:48,142
Не идем назад!

1268
01:20:48,166 --> 01:20:49,509
Гино, он ју је убио.

1269
01:20:49,533 --> 01:20:50,143
Остави ме на миру!

1270
01:20:50,167 --> 01:20:51,742
Он ју је убио.

1271
01:20:51,766 --> 01:20:53,033
Он ју је убио.

1272
01:21:03,666 --> 01:21:04,866
[гуме цвиле]

1273
01:21:08,200 --> 01:21:12,033
[музика свира]

1274
01:21:58,700 --> 01:22:00,900
не идем назад.

1275
01:22:18,566 --> 01:22:19,566
[пуцањ]

1276
01:22:24,000 --> 01:22:25,000
Гино?

1277
01:22:31,700 --> 01:22:34,609
Диспечеру, имам а
опис на аутомобилу за бекство.

1278
01:22:34,633 --> 01:22:36,742
Био је то црни Буицк
носи Иллиноис'

1279
01:22:36,766 --> 01:22:40,209
регистарска ознака, 866735.

1280
01:22:40,233 --> 01:22:41,042
866...

1281
01:22:41,066 --> 01:22:42,010
[пуцањ]

1282
01:22:42,034 --> 01:22:43,833
[разбијање стакла]

1283
01:22:47,800 --> 01:22:48,800
Је ли то твоја жена?

1284
01:22:53,633 --> 01:22:54,633
Да ли је волиш?

1285
01:23:00,933 --> 01:23:02,976
Онда је дижи.

1286
01:23:03,000 --> 01:23:04,900
Еддие... Еддие, не дозволи му.

1287
01:23:10,566 --> 01:23:12,576
шта ће то бити?

1288
01:23:12,600 --> 01:23:14,266
Јер ћу те убити одмах.

1289
01:23:17,666 --> 01:23:19,709
Душо, он то мисли.

1290
01:23:19,733 --> 01:23:21,942
Он ће ме убити.

1291
01:23:21,966 --> 01:23:25,809
Душо, не могу.

1292
01:23:25,833 --> 01:23:28,209
Тако је, Еддие.

1293
01:23:28,233 --> 01:23:30,742
Не можеш.

1294
01:23:30,766 --> 01:23:31,833
Сад је дижи.

1295
01:23:41,166 --> 01:23:43,676
Сад слушај.

1296
01:23:43,700 --> 01:23:46,542
Покушаћемо
и иди одавде,

1297
01:23:46,566 --> 01:23:47,646
ако нас први не ухвате.

1298
01:24:04,266 --> 01:24:05,942
ПОЛИЦАЈАЦ (НА ИНТЕРКОМУ):
У реду, заврши.

1299
01:24:05,966 --> 01:24:06,942
Нека се креће.

1300
01:24:06,966 --> 01:24:07,910
Вадите их одатле...

1301
01:24:07,934 --> 01:24:11,200
[музика свира]

1302
01:24:13,500 --> 01:24:15,842
Шта... шта си ти?

1303
01:24:15,866 --> 01:24:19,809
Какав си ти човек?

1304
01:24:19,833 --> 01:24:20,976
Умукни, хоћеш ли?

1305
01:24:21,000 --> 01:24:23,776
Шта си ти, ан
животиња или нешто?

1306
01:24:23,800 --> 01:24:24,743
Да.

1307
01:24:24,767 --> 01:24:26,066
Шта је твој муж?

1308
01:24:30,133 --> 01:24:33,576
Боље да ме водиш или тако нешто.

1309
01:24:33,600 --> 01:24:36,076
Хоћеш да те убијем?

1310
01:24:36,100 --> 01:24:38,009
не знам.

1311
01:24:38,033 --> 01:24:40,800
Не знам ти
једноставно не могу да је узмем.

1312
01:24:45,500 --> 01:24:46,942
Еддие, немој!
Неће бити добро.

1313
01:24:46,966 --> 01:24:47,966
Он је само зао!

1314
01:24:57,866 --> 01:24:59,133
Ја нисам.

1315
01:25:07,200 --> 01:25:10,776
Ја нисам.

1316
01:25:10,800 --> 01:25:13,742
Ја нисам.

1317
01:25:13,766 --> 01:25:15,142
Ја нисам један од њих.

1318
01:25:15,166 --> 01:25:17,966
[сирене завијају]

1319
01:25:20,000 --> 01:25:22,566
[пуцњи]

1320
01:25:26,533 --> 01:25:27,942
Реци им да нисам
шта мисле.

1321
01:25:27,966 --> 01:25:29,600
И реци им да престану да пуцају.

1322
01:25:33,833 --> 01:25:34,876
Био сам уплашен.

1323
01:25:34,900 --> 01:25:38,142
Зар не разумеш?

1324
01:25:38,166 --> 01:25:39,733
Нисам оно што је рекла.

1325
01:25:42,800 --> 01:25:44,542
Ево.

1326
01:25:44,566 --> 01:25:45,566
Узми пиштољ.

1327
01:25:49,866 --> 01:25:51,166
[вриштање]

1328
01:26:41,700 --> 01:26:42,577
[пуцњи]

1329
01:26:42,601 --> 01:26:44,100
[викање]

1330
01:26:57,700 --> 01:27:00,676
Анн?

1331
01:27:00,700 --> 01:27:02,676
Ох, боже.

1332
01:27:02,700 --> 01:27:04,000
[цвилећи]

1333
01:27:08,666 --> 01:27:09,642
Анн?

1334
01:27:09,666 --> 01:27:10,666
Анн.

1335
01:27:22,600 --> 01:27:24,533
[разбијање стакла]

1336
01:27:34,966 --> 01:27:40,000
[музика свира]